1
00:00:06,076 --> 00:00:07,356
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,144 --> 00:00:09,545
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,579 --> 00:00:11,481
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,514 --> 00:00:14,117
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,787
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,389
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,422 --> 00:00:19,557
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,591 --> 00:00:21,126
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,596
Καλημέρα.

10
00:00:24,629 --> 00:00:26,400
Γεια σου Κόσμε, είμαι εγώ, Μάντι.

11
00:00:26,433 --> 00:00:29,169
Είναι Παρασκευή 8 Σεπτεμβρίου,
και σε περίπτωση που δεν μπορείς να πεις,

12
00:00:29,203 --> 00:00:31,071
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που θα πάω
στο σχολείο σήμερα.

13
00:00:31,105 --> 00:00:32,539
Είναι το φθινοπωρινό ράλι.

14
00:00:32,572 --> 00:00:34,674
Και το πρώτο πράγμα είναι
να αλλάξει.

15
00:00:34,708 --> 00:00:36,412
Αυτό είναι καλύτερο.

16
00:00:36,445 --> 00:00:38,547
Δεν ξέρω γιατί διακόπτουν
σχολείο να ανακοινώσει

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,816
αθλητική ομάδα, ειδικά η
ποδοσφαιριστές.

18
00:00:40,849 --> 00:00:42,651
Είναι σαν, «Το καταλαβαίνουμε.
Είσαι δημοφιλής».

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,823
Επίσης, ολόκληρο το rah-rah
θέμα γυμνασίου,

20
00:00:45,856 --> 00:00:47,358
όλοι λένε ότι πρέπει

21
00:00:47,391 --> 00:00:49,127
να είναι τα καλύτερα τέσσερα χρόνια
της ζωής σου,

22
00:00:49,160 --> 00:00:51,095
ξέρετε, χοροί και πάρτι
και ρομαντισμό.

23
00:00:51,129 --> 00:00:53,697
Μου αρέσει αλλά, εννοώ,
μερικές φορές αναρωτιέμαι,

24
00:00:53,731 --> 00:00:55,368
ξέρεις, αν το κάνω
σωστά.

25
00:00:55,401 --> 00:00:56,845
Ήμουν μόνο δευτεροετής
για μια εβδομάδα.

26
00:00:56,869 --> 00:00:58,538
Ας ελπίσουμε ότι φέτος θα γίνει
να είσαι διαφορετικός.

27
00:00:58,571 --> 00:01:00,740
Γεια σου. Είναι Τρίτη,
19 Σεπτεμβρίου.

28
00:01:00,773 --> 00:01:03,476
Η μέρα των νικητών της τέχνης
προκηρύσσονται διαγωνισμοί.

29
00:01:03,509 --> 00:01:06,314
Θεέ μου.
Κοιτάξτε τους γονείς μου.

30
00:01:06,348 --> 00:01:08,883
Θέλουμε να σας ευχηθούμε
καλή τύχη.

31
00:01:08,916 --> 00:01:10,718
Τόσο ντροπιαστικό.

32
00:01:10,752 --> 00:01:12,720
Λοιπόν, τουλάχιστον οι γονείς μου
αγαπήστε με.

33
00:01:12,754 --> 00:01:14,422
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι

34
00:01:14,456 --> 00:01:15,592
να ερωτευτώ.

35
00:01:15,625 --> 00:01:17,294
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς να το κάνω
ξέρεις;

36
00:01:17,327 --> 00:01:18,504
Όπως, αν αισθάνεστε
σαν να είσαι ερωτευμένος,

37
00:01:18,528 --> 00:01:20,330
σημαίνει ότι είσαι
ερωτευμένος;

38
00:01:20,364 --> 00:01:21,707
Δεν είναι η αγάπη μόνο ένα σωρό
χημικές ουσίες swooshing

39
00:01:21,731 --> 00:01:23,200
γύρω στον εγκέφαλό σου;

40
00:01:23,233 --> 00:01:24,710
Το κεφάλι μου πονάει προσπαθώντας
για να το καταλάβω.

41
00:01:24,734 --> 00:01:26,472
Γεια σας και πάλι, ίντερνετ τιτιβίσματα.

42
00:01:26,505 --> 00:01:27,673
Είμαι εγώ, Μάντι.

43
00:01:27,706 --> 00:01:29,575
Είμαι εδώ με τη Στέισι

44
00:01:29,608 --> 00:01:31,643
και η Ashley.

45
00:01:31,677 --> 00:01:35,416
Και η δευτεροετής ημι-επίσημη
πλησιάζει και χρειαζόμαστε ημερομηνίες.

46
00:01:36,917 --> 00:01:39,487
Νομίζω ότι η Στέισι πρέπει να φύγει
με τον Μάρκο.

47
00:01:39,520 --> 00:01:42,423
Εντελώς babe-soda,
αλλά δεν θα πήγαινε ποτέ μαζί μου.

48
00:01:42,456 --> 00:01:44,625
Ίσως...
Δανιήλ.

49
00:01:44,658 --> 00:01:46,896
- Όχι, δεν πρόκειται.
- Δεν με ενδιαφέρει.

50
00:01:48,498 --> 00:01:51,167
Ουου, μπορούσα να το δω.

51
00:01:51,201 --> 00:01:53,769
Τότε η Μάντι θα μπορούσε να φύγει
με τον Ανδρέα.

52
00:01:53,803 --> 00:01:57,275
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά,
είναι σαν τον αδερφό μου.

53
00:01:57,975 --> 00:01:59,911
Γεια, παιδιά.
Πες "γεια", Andrew.

54
00:01:59,944 --> 00:02:01,646
Γεια.

55
00:02:01,679 --> 00:02:03,381
- Αυτά τα ωραία παιδιά;
- Είναι το πλήρωμά μου.

56
00:02:03,415 --> 00:02:06,286
Και αυτό είναι
η διασκεδαστική, τρελή ζωή μου.

57
00:02:06,320 --> 00:02:07,921
Πάρτε έξι για το talent show.

58
00:02:12,626 --> 00:02:16,665
* Υπάρχει μια ελπίδα ότι είναι
σε περιμένω στο σκοτάδι *

59
00:02:16,698 --> 00:02:19,268
* Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι
όμορφο *

60
00:02:19,301 --> 00:02:21,570
* Ακριβώς όπως είσαι

61
00:02:21,603 --> 00:02:23,639
* Και δεν χρειάζεται να αλλάξετε
ένα πράγμα *

62
00:02:23,672 --> 00:02:25,476
τι κάνεις
Σάββατο βράδυ;

63
00:02:25,509 --> 00:02:27,678
Μόλις προσκληθήκαμε σε ένα πάρτι.

64
00:02:27,711 --> 00:02:29,780
Ματιά.

65
00:02:29,813 --> 00:02:34,585
Αυτό το ένα κείμενο, άλλαξε
τα πάντα.

66
00:02:37,957 --> 00:02:40,393
Γεια, είμαι εγώ.

67
00:02:40,426 --> 00:02:42,995
Είναι 16 Οκτωβρίου.

68
00:02:43,028 --> 00:02:46,334
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

69
00:02:46,368 --> 00:02:48,236
Η φήμη μου έχει καταστραφεί.

70
00:02:48,270 --> 00:02:49,704
Και τελείωσα
με τον Wollman High,

71
00:02:49,737 --> 00:02:51,273
και τελείωσα
με τους λεγόμενους φίλους μου.

72
00:02:52,574 --> 00:02:54,809
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Μάντι;

73
00:02:54,842 --> 00:02:56,613
Σήμερα το πρωί στο πρωινό.

74
00:02:56,646 --> 00:02:58,558
- Είχε φύγει για το σχολείο στις 8:00.
- Και δεν γύρισε ποτέ.

75
00:02:58,582 --> 00:03:00,493
Δοκιμάσαμε το κελί της και αυτό
πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

76
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
- Και καλέσαμε το σχολείο.
- Είπαν ότι ήταν

77
00:03:02,352 --> 00:03:04,721
στο σπίτι αλλά όχι
σε οποιαδήποτε τάξη μετά από αυτό.

78
00:03:04,754 --> 00:03:06,592
Έλεγξα τον υπολογιστή της,

79
00:03:06,625 --> 00:03:08,660
- βρήκε αυτό.
- Α, και η κυρία Φάουλερ,

80
00:03:08,694 --> 00:03:11,697
είπες 911 αποστολή
ότι υπήρχαν φωτογραφίες

81
00:03:11,730 --> 00:03:13,732
σεξουαλικής φύσης.

82
00:03:16,504 --> 00:03:19,607
«Η Μάντι είναι πόρνη βαθμού Α».

83
00:03:19,640 --> 00:03:21,275
"Πόρνη."

84
00:03:21,309 --> 00:03:22,943
«Σκάνκ γαϊδούρι σκύλα».

85
00:03:24,912 --> 00:03:28,818
Αυτά ήταν τα πιο ωραία μηνύματα
που ξύπνησα χθες.

86
00:03:28,851 --> 00:03:31,053
Τα υπόλοιπα είναι πολύ χειρότερα.

87
00:03:31,086 --> 00:03:33,389
Και αυτό.

88
00:03:35,993 --> 00:03:38,796
Κάποιος μου το έκανε αυτό.

89
00:03:44,836 --> 00:03:47,541
Όποιος το έκανε αυτό,

90
00:03:47,574 --> 00:03:51,978
και ξέρεις ποιος είσαι,

91
00:03:52,011 --> 00:03:54,714
σε παρακαλώ πες μου γιατί.

92
00:03:56,952 --> 00:03:59,388
Γιατί.

93
00:04:08,432 --> 00:04:15,641
*

94
00:04:52,651 --> 00:04:53,731
Σε παρακαλώ, πες μου γιατί.

95
00:04:54,420 --> 00:04:55,856
Mandy Fowler, 15,

96
00:04:55,889 --> 00:04:58,025
το δημοσίευσε πάνω της
blog σήμερα το πρωί

97
00:04:58,058 --> 00:04:59,727
και μετά εξαφανίστηκε.

98
00:04:59,760 --> 00:05:02,396
Η φωτογραφία αποστέλλονταν SMS
από τους συμμαθητές της,

99
00:05:02,430 --> 00:05:04,574
και προφανώς λήφθηκε
σε ένα πάρτι το βράδυ του Σαββάτου.

100
00:05:04,598 --> 00:05:08,103
Άρα είναι θύμα
του διαδικτυακού εκφοβισμού και χειρότερα.

101
00:05:08,137 --> 00:05:09,739
Τι άλλο έχουμε;

102
00:05:09,772 --> 00:05:11,674
Λοιπόν, το τελευταίο της ping πάνω της
το κελί ήταν στις 10:00

103
00:05:11,707 --> 00:05:13,543
σήμερα το πρωί
από το Wollman High.

104
00:05:13,576 --> 00:05:15,079
Την παρακολουθούμε
αρχεία κινητών τηλεφώνων

105
00:05:15,112 --> 00:05:16,681
και επικοινωνώντας με τους φίλους της,

106
00:05:16,714 --> 00:05:18,091
και φυσικά είναι δραστήρια
στα social media.

107
00:05:18,115 --> 00:05:19,684
- Εντάξει.
- Οπότε περνάμε

108
00:05:19,717 --> 00:05:21,462
- όλους τους λογαριασμούς της.
- Και οι γονείς είναι εδώ;

109
00:05:21,486 --> 00:05:22,796
Ναι και φαίνονται αγαπητοί,
υποστηρικτικός.

110
00:05:22,820 --> 00:05:24,922
Δεν υπάρχουν στοιχεία
των οικογενειακών θεμάτων.

111
00:05:24,956 --> 00:05:26,560
- Εντάξει.
- Γεια σου.

112
00:05:26,593 --> 00:05:27,737
Η Mandy δεν έχει χρησιμοποιήσει χρέωση ή
πιστωτικές κάρτες.

113
00:05:27,761 --> 00:05:29,663
Πήραμε φωτογραφίες της έξω στο

114
00:05:29,696 --> 00:05:31,431
σταθμοί μετρό, τερματικοί σταθμοί λεωφορείων.

115
00:05:31,465 --> 00:05:32,966
Εντάξει, έχει σκάσει ποτέ
πριν;

116
00:05:32,999 --> 00:05:34,677
- Οι γονείς λένε «Όχι».
- Είναι στρέιτ φοιτήτρια.

117
00:05:34,701 --> 00:05:36,104
Δεν έχει πρόβλημα
με τους συνομηλίκους της.

118
00:05:36,137 --> 00:05:37,973
- Μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Υπομονή.

119
00:05:38,006 --> 00:05:39,174
Η TARU πήρε το ημερολόγιο του κινητού της.

120
00:05:39,207 --> 00:05:40,709
Πριν σβήσει,

121
00:05:40,742 --> 00:05:42,478
έστειλε μήνυμα σε έναν Andrew Drake
δέκα φορές.

122
00:05:42,511 --> 00:05:44,121
- Μπορούμε να πάρουμε μια διεύθυνση;
- Ναι. Άνω Δυτική Πλευρά.

123
00:05:44,145 --> 00:05:45,525
Αυτά είναι δύο τετράγωνα
από το λύκειο.

124
00:05:45,549 --> 00:05:46,684
Είμαι σε αυτό, Υπολοχαγός.

125
00:05:48,018 --> 00:05:49,729
Άκου, λυπάμαι πολύ που το σέρνω
εσύ πίσω εδώ.

126
00:05:49,753 --> 00:05:51,455
Ξέρω ότι έφυγες νωρίς για να είσαι
με τον Νώε...

127
00:05:51,489 --> 00:05:53,524
Όχι. Έκανες το σωστό.

128
00:05:53,557 --> 00:05:55,160
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

129
00:05:55,194 --> 00:05:56,562
Ναι.

130
00:05:56,596 --> 00:05:58,698
Ναι, όλα καλά. Ας...

131
00:05:58,731 --> 00:06:00,666
Πάμε να μιλήσουμε με τους γονείς.

132
00:06:02,635 --> 00:06:05,038
Ο κύριος και η κυρία Φάουλερ, είμαι
Υπολοχαγός Μπένσον.

133
00:06:05,071 --> 00:06:06,474
Βρήκες τη Μάντι;

134
00:06:06,508 --> 00:06:08,242
Όχι ακόμα, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω

135
00:06:08,275 --> 00:06:10,144
ότι κάνουμε τα πάντα
μπορούμε.

136
00:06:10,177 --> 00:06:12,246
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω πώς
ήταν αναστατωμένη,

137
00:06:12,279 --> 00:06:13,548
την έκανα να μου μιλήσει.

138
00:06:13,581 --> 00:06:14,949
Μετά το πάρτι το Σάββατο;

139
00:06:14,982 --> 00:06:16,486
Ήταν...

140
00:06:16,520 --> 00:06:18,822
τόσο ενθουσιασμένος να πάω,
και...,

141
00:06:18,855 --> 00:06:20,733
Τι της έκαναν... Εγώ
απλά θέλουν να τους σκοτώσουν.

142
00:06:20,757 --> 00:06:22,892
- Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.
- Λοιπόν...

143
00:06:22,926 --> 00:06:25,163
ξέρετε πού αυτό το πάρτι
ήταν και ποιος ήταν εκεί;

144
00:06:25,196 --> 00:06:26,498
Στο Daniel's.

145
00:06:26,532 --> 00:06:27,866
All Honors συμμαθητές.

146
00:06:27,899 --> 00:06:30,101
Θα έλεγε κάτι
όταν γύρισε σπίτι;

147
00:06:30,135 --> 00:06:31,637
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ.

148
00:06:31,670 --> 00:06:33,271
Όταν την τσεκάρω,
κοιμόταν.

149
00:06:33,304 --> 00:06:34,906
Η Mandy έχει αγόρι;

150
00:06:34,940 --> 00:06:36,209
Έβγαινε με κανέναν;

151
00:06:36,243 --> 00:06:39,112
- Όχι.
- Ανέφερε

152
00:06:39,146 --> 00:06:41,014
συναντάς κάποιον online ίσως;

153
00:06:41,048 --> 00:06:42,750
Όχι.

154
00:06:42,783 --> 00:06:45,688
Αυτό οφείλεται στο vlog της;

155
00:06:45,721 --> 00:06:47,523
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
αφήστε την να το κάνει.

156
00:06:47,557 --> 00:06:48,958
- Πώς μπορούσαμε να την σταματήσουμε;
- Αυτή...

157
00:06:48,991 --> 00:06:50,292
Ήταν τόσο περήφανη για αυτό.

158
00:06:50,325 --> 00:06:51,927
Είχε τελειώσει
1.000 προβολές την περασμένη εβδομάδα.

159
00:06:51,961 --> 00:06:53,672
Ίσως ένας από αυτούς τους διεστραμμένους
την εντόπισε.

160
00:06:53,696 --> 00:06:56,534
Ξέρετε, ελέγχουμε
σε αυτό.

161
00:06:56,568 --> 00:06:58,703
Και αυτός ο Andrew Drake;

162
00:06:58,736 --> 00:07:00,838
Ξέρεις αν ήταν
στο πάρτι το Σάββατο το βράδυ;

163
00:07:00,872 --> 00:07:03,608
Ναι, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε
έχουν καμία σχέση με αυτό.

164
00:07:03,641 --> 00:07:06,279
Η Μάντι και ο Άντριου ήταν φίλοι
από την πρώτη δημοτικού.

165
00:07:07,614 --> 00:07:09,048
*

166
00:07:09,082 --> 00:07:10,950
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
όπου είναι η Μάντι.

167
00:07:10,984 --> 00:07:12,686
Ξέρεις
γιατί σου έστειλε μήνυμα

168
00:07:12,719 --> 00:07:14,120
δέκα φορές σήμερα το πρωί;

169
00:07:14,153 --> 00:07:17,092
- Όχι.
- Όχι;

170
00:07:17,125 --> 00:07:20,028
Δεν διάβασες τα κείμενα;

171
00:07:20,061 --> 00:07:21,697
Καλά.

172
00:07:21,730 --> 00:07:25,033
Άκου, Andrew, το έκανα
αυτό πολύ καιρό,

173
00:07:25,067 --> 00:07:26,336
και δεν κάνω ερωτήσεις

174
00:07:26,369 --> 00:07:27,971
Δεν το κάνω ήδη
γνωρίζουν τις απαντήσεις.

175
00:07:28,005 --> 00:07:30,073
Εντάξει, εντάξει.

176
00:07:30,107 --> 00:07:31,775
Ήθελε να μάθει γιατί.

177
00:07:31,809 --> 00:07:33,152
Το ίδιο ρώτησε
στο vlog της.

178
00:07:33,176 --> 00:07:34,945
Andrew, τι είναι αυτό;

179
00:07:34,978 --> 00:07:38,217
Κυρία Ντρέικ, ο γιος σας ήταν
σε ένα πάρτι όπου κάποιος...

180
00:07:38,250 --> 00:07:39,852
έγραψε μερικά απαίσια πράγματα

181
00:07:39,885 --> 00:07:42,287
σε έναν αναίσθητο, ημίγυμνο
έφηβη.

182
00:07:42,321 --> 00:07:44,023
- Τι;
- Μετά το έβγαλαν φωτογραφία

183
00:07:44,056 --> 00:07:46,060
- και του έστειλε μήνυμα.
- Έσβησα αυτήν την εικόνα.

184
00:07:46,093 --> 00:07:47,104
Καλά ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;

185
00:07:47,128 --> 00:07:48,996
Δεν ξέρω.

186
00:07:49,030 --> 00:07:52,634
Όλοι νομίζουν ότι η Μάντι και
Είμαι τόσο σφιχτός...

187
00:07:52,667 --> 00:07:56,039
ότι ξέρω τι συμβαίνει
μαζί της, αλλά δεν το κάνω.

188
00:07:56,072 --> 00:07:58,207
Τι ξέρεις, Ανδρέα;

189
00:07:58,241 --> 00:08:00,109
Η Μάντι και οι καλύτερες φίλες της.

190
00:08:00,143 --> 00:08:01,945
Κουτσομπολεύουν όλη την ώρα.

191
00:08:01,978 --> 00:08:03,246
Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους.

192
00:08:03,279 --> 00:08:04,748
Κάποιος φίλος συγκεκριμένα;

193
00:08:04,781 --> 00:08:06,885
Stacey Vanhoven,
Η κουμπάρα της Μάντι.

194
00:08:06,918 --> 00:08:09,220
Είχαν τα κεφάλια τους μαζί
όλο το πρωί.

195
00:08:09,254 --> 00:08:11,389
Έντονη, σαν να μαλώνουμε.

196
00:08:11,422 --> 00:08:14,092
- Μαλώνετε για τι;
- Δεν ξέρω.

197
00:08:14,125 --> 00:08:16,196
Αλλά άκουσα τη Μάντι να λέει,

198
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
«Δεν είσαι πια φίλος μου».

199
00:08:20,901 --> 00:08:22,302
Στέισι.

200
00:08:22,335 --> 00:08:25,274
Αυτός ο ντετέκτιβ θέλει να ρωτήσει
εσύ για τη Μάντι Φάουλερ.

201
00:08:25,307 --> 00:08:26,976
Θεέ μου, τη βρήκες;

202
00:08:27,009 --> 00:08:30,212
Όχι ακόμα, αλλά θα θέλαμε
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

203
00:08:30,245 --> 00:08:32,047
Ναι, εμ,

204
00:08:32,081 --> 00:08:33,215
Μπαμπά, το πήρα αυτό.

205
00:08:33,248 --> 00:08:35,119
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

206
00:08:36,788 --> 00:08:39,090
Εσύ και η Μάντι ήσασταν όμορφοι
κοντά, σωστά;

207
00:08:39,123 --> 00:08:41,258
Ναι.

208
00:08:41,292 --> 00:08:43,928
Οι καλύτεροι φίλοι από...
για πάντα.

209
00:08:43,961 --> 00:08:45,732
Άρα πρέπει να πονούσε
όταν σου είπε

210
00:08:45,765 --> 00:08:47,967
δεν ήθελε να είναι
ο φίλος σου πια.

211
00:08:50,203 --> 00:08:52,138
Ξέρουμε ότι έχετε οι δύο
σε έναν καυγά σήμερα το πρωί.

212
00:08:52,171 --> 00:08:54,974
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

213
00:08:55,008 --> 00:08:56,845
Είπε ότι δεν θα μιλούσε ποτέ
σε μένα πάλι.

214
00:08:56,878 --> 00:08:58,847
Ξέρεις ποιος την τράβηξε
το βράδυ του Σαββάτου;

215
00:08:58,880 --> 00:09:01,082
- Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;
- Όχι.

216
00:09:01,116 --> 00:09:03,251
Έφυγα νωρίς από το πάρτι.

217
00:09:03,284 --> 00:09:04,953
Τότε τι ξέρεις;

218
00:09:04,986 --> 00:09:08,726
*

219
00:09:08,759 --> 00:09:10,728
Ταπεινώθηκε.

220
00:09:10,761 --> 00:09:13,363
Μάλλον είναι θυμωμένη.
Μάλλον φοβάται μέχρι θανάτου.

221
00:09:13,396 --> 00:09:14,898
Είναι εκεί έξω ολομόναχη,

222
00:09:14,932 --> 00:09:17,336
και θα μπορούσε να είναι
σε σοβαρό πρόβλημα, Στέισι.

223
00:09:17,369 --> 00:09:19,972
Δεν είναι μόνη.

224
00:09:20,005 --> 00:09:22,407
Με ποιον είναι;

225
00:09:25,512 --> 00:09:27,081
- Έχεις κάτι;
- Ναι, αποδεικνύεται

226
00:09:27,114 --> 00:09:29,350
Η Μάντι ήταν σε επαφή
με κάποιον online

227
00:09:29,383 --> 00:09:30,985
μέσω του ChatSlam.

228
00:09:31,018 --> 00:09:33,988
Ήταν κρυμμένο πίσω από μια εφαρμογή
στην επιφάνεια εργασίας της

229
00:09:34,021 --> 00:09:35,400
γι' αυτό και οι γονείς της
δεν ήξερε.

230
00:09:35,424 --> 00:09:37,093
- ChatSlam;
- Ναι.

231
00:09:37,126 --> 00:09:38,962
Είναι ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης
εφαρμογή και είναι μη ανιχνεύσιμη.

232
00:09:38,995 --> 00:09:40,897
Διαγράφει συνομιλίες
σε δευτερόλεπτα.

233
00:09:40,930 --> 00:09:43,108
Άρα η Μάντι δεν ήθελε δίσκο
με όποιον κι αν μιλούσε.

234
00:09:43,132 --> 00:09:45,112
Μπορούμε λοιπόν να πούμε αν ήταν ένα
των οπαδών της στο vlog;

235
00:09:45,136 --> 00:09:46,413
Λοιπόν το μόνο πράγμα
Έχω φτάσει μέχρι τώρα

236
00:09:46,437 --> 00:09:48,006
είναι ότι ήταν σύνδεση συνομιλίας

237
00:09:48,039 --> 00:09:49,516
ανάμεσά της και
"Ethan E-ManWomanHatr"

238
00:09:49,540 --> 00:09:51,142
από το Νιούαρκ στις 9:00 π.μ.

239
00:09:51,176 --> 00:09:52,816
Ο TARU προσπαθεί να συνέλθει
η συνομιλία.

240
00:09:54,045 --> 00:09:56,249
Περίμενε, υπομονή.

241
00:09:56,283 --> 00:09:58,085
Η Mandy βγαίνει ζωντανά στο Facebook.

242
00:09:58,118 --> 00:10:00,020
Το TARU ανιχνεύει το κοινωνικό
μέσα ενημέρωσης, σωστά;

243
00:10:00,053 --> 00:10:02,890
Ναι, ναι, όλοι αυτοί,
Instagram, YouTube, Twitter.

244
00:10:02,923 --> 00:10:06,028
- Carisi, SVU.
- Μάντι Φάουλερ.

245
00:10:06,061 --> 00:10:08,221
- Ναι, αυτή τη στιγμή είναι online.
- Είναι εκεί, πήγαινε.

246
00:10:10,833 --> 00:10:13,903
Είμαι εγώ, Μάντι.

247
00:10:13,936 --> 00:10:15,306
Θεέ μου, κοίτα την.

248
00:10:15,339 --> 00:10:16,841
Σε όλους εσάς που μισείτε
εκεί έξω.

249
00:10:16,874 --> 00:10:17,975
Είμαι σε καλύτερο μέρος.

250
00:10:18,009 --> 00:10:19,376
Εντάξει, συνέχισε να μιλάς, αγάπη μου.

251
00:10:19,410 --> 00:10:21,045
Ας καταλάβουμε
που είσαι.

252
00:10:21,078 --> 00:10:22,322
- Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε να μιλάς.
- Είμαι καλύτερα

253
00:10:22,346 --> 00:10:23,981
χωρίς τους ψεύτικους φίλους μου.

254
00:10:24,015 --> 00:10:28,054
Η σιωπή τους κόβει βαθύτερα
παρά λέξεις.

255
00:10:28,087 --> 00:10:30,790
Μαμά, μπαμπά,

256
00:10:30,824 --> 00:10:33,459
Λυπάμαι, δεν μπορώ να επιστρέψω.

257
00:10:33,492 --> 00:10:35,396
Όχι, Μάντι, περίμενε, περίμενε,
γλυκιά μου.

258
00:10:35,430 --> 00:10:36,397
- Μην υπογράφετε.
- Αντίο.

259
00:10:36,431 --> 00:10:38,033
Ο TARU το έχει.

260
00:10:38,066 --> 00:10:39,443
Είναι μια διεύθυνση IP στο Newark,
New Jersey.

261
00:10:39,467 --> 00:10:41,136
Μεγάλη δουλειά.

262
00:10:41,169 --> 00:10:43,805
*

263
00:10:55,921 --> 00:10:57,332
Το όνομα στον λογαριασμό είναι
Ίθαν Κοέν.

264
00:10:57,356 --> 00:10:59,859
- Είναι το διαμέρισμα 223.
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.

265
00:11:01,894 --> 00:11:03,328
NYPD, ανοίξτε.

266
00:11:04,529 --> 00:11:07,835
Ίθαν, έχουμε ένταλμα.

267
00:11:07,869 --> 00:11:09,103
Ίθαν Κοέν.

268
00:11:09,136 --> 00:11:10,571
- Ναι;
- Άνοιξε αυτή την πύλη.

269
00:11:14,308 --> 00:11:15,845
Πού είναι η Μάντι Φάουλερ;

270
00:11:15,879 --> 00:11:17,089
- Δεν της έκανα τίποτα.
- Ναι.

271
00:11:17,113 --> 00:11:19,215
- Πού είναι;
- Μάντι.

272
00:11:19,248 --> 00:11:20,516
Είναι καλά, είναι καλά.

273
00:11:20,549 --> 00:11:24,888
- Μάντι. Είμαστε NYPD.
-Είσαι καλά;

274
00:11:24,921 --> 00:11:27,392
- Ίθαν, σε εμπιστεύτηκα.
- Δεν κάλεσα την αστυνομία.

275
00:11:27,425 --> 00:11:29,961
Μάντι, δεν πειράζει, είμαστε εδώ
να σε πάω σπίτι.

276
00:11:29,995 --> 00:11:31,629
- Δεν θα πάω μαζί σου.
- Μένω εδώ.

277
00:11:31,662 --> 00:11:34,399
Αγάπη μου, είσαι 15 χρονών
παλιά, αυτό δεν θα συμβεί.

278
00:11:34,432 --> 00:11:36,503
- Πάμε.
- Απλά πες τους, Μάντι.

279
00:11:36,536 --> 00:11:39,506
Πες μας τι;

280
00:11:39,539 --> 00:11:41,541
Αυτό το πάρτι...

281
00:11:41,574 --> 00:11:45,012
Αυτά τα αγόρια γυμνασίου με καπέλο.

282
00:11:45,045 --> 00:11:48,250
Έκαναν πολλά περισσότερα από την ισοπαλία
πάνω της με μια αιχμηρή.

283
00:11:48,283 --> 00:11:50,485
*

284
00:11:50,519 --> 00:11:53,288
Την βίασαν.

285
00:11:53,322 --> 00:11:58,062
*

286
00:12:02,366 --> 00:12:03,526
Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου.

287
00:12:04,368 --> 00:12:06,272
Θα ντρέπονταν πολύ για μένα.

288
00:12:06,305 --> 00:12:09,142
Μάντι, οι γονείς σου ξέρουν
ότι αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.

289
00:12:09,175 --> 00:12:12,011
Είπες στον Ίθαν
ότι σε βίασαν;

290
00:12:12,045 --> 00:12:14,547
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε
τι εγινε

291
00:12:14,580 --> 00:12:17,485
δεν θυμάμαι.

292
00:12:17,518 --> 00:12:19,487
Είχα καπνίσει ένα κοινό.

293
00:12:19,520 --> 00:12:22,357
- Δεν το κάνω ποτέ αυτό.
- Δεν πειράζει.

294
00:12:22,390 --> 00:12:24,692
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

295
00:12:26,463 --> 00:12:29,232
Όλο το σχολείο σκέφτεται
ότι είμαι τσούλα.

296
00:12:31,468 --> 00:12:33,703
Η φήμη μου έχει καταστραφεί
για πάντα.

297
00:12:33,736 --> 00:12:35,307
Μάντι, άκουσέ με.

298
00:12:35,340 --> 00:12:37,476
Θα το καταλάβουμε
ποιος σου το έκανε αυτό,

299
00:12:37,509 --> 00:12:40,212
και θα βοηθήσουμε
αντεπιτίθεται.

300
00:12:40,245 --> 00:12:42,514
Απλά θέλω να μάθω ποιος,
και γιατί.

301
00:12:42,547 --> 00:12:44,283
Ματιά.

302
00:12:44,316 --> 00:12:46,329
Κάπνιζες αρθράκι έτσι ήσουν
λίγο ψηλά, σωστά;

303
00:12:46,353 --> 00:12:48,555
Η μνήμη σου είναι ομιχλώδης,
αυτό μπορεί να συμβεί.

304
00:12:48,589 --> 00:12:52,326
Γιατί λοιπόν όχι... γιατί όχι
ξεκινήστε λέγοντάς μας

305
00:12:52,359 --> 00:12:56,499
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
ότι θυμάσαι;

306
00:12:58,367 --> 00:13:00,603
Κάπως μπήκα σε ένα ταξί.

307
00:13:00,636 --> 00:13:02,738
Και έφτασα σπίτι, και περνάω
έξω στο κρεβάτι μου.

308
00:13:02,771 --> 00:13:04,340
Καλά.

309
00:13:04,373 --> 00:13:06,411
Και όταν ξύπνησα,

310
00:13:06,444 --> 00:13:08,713
Είδα τον μαύρο μαρκαδόρο
στο σώμα μου.

311
00:13:08,746 --> 00:13:11,182
*

312
00:13:11,216 --> 00:13:15,222
Και αυτό ήταν επώδυνο, εκεί κάτω.

313
00:13:15,255 --> 00:13:17,624
αιμορραγούσα.

314
00:13:17,657 --> 00:13:21,995
Θυμάσαι να συναινέσεις
στο σεξ;

315
00:13:22,029 --> 00:13:25,167
Όχι... δεν το κάνω.

316
00:13:27,269 --> 00:13:30,139
*

317
00:13:30,172 --> 00:13:33,275
-Αρκεί αυτό;
- Ναι, είναι για εμάς.

318
00:13:41,218 --> 00:13:43,187
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Ντάνιελ
κάνοντας πάρτι.

319
00:13:43,220 --> 00:13:44,555
Του έχει αποκλειστεί από το Xbox

320
00:13:44,588 --> 00:13:46,292
για τον υπόλοιπο χρόνο,
πίστεψε με.

321
00:13:46,325 --> 00:13:47,726
Δεν το έκανα αυτό στη Μάντι,

322
00:13:47,760 --> 00:13:49,362
ζωγραφίστε πάνω της.

323
00:13:49,395 --> 00:13:51,564
- Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
- Ποιος άλλος ήταν εκεί;

324
00:13:53,432 --> 00:13:55,436
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Μεγάλωσα ηλίθιο;

325
00:13:55,470 --> 00:13:57,272
Μένουμε σε ένα κτίριο θυρωρού.

326
00:13:57,305 --> 00:13:58,673
Υπάρχουν κάμερες
στο ασανσέρ.

327
00:13:58,706 --> 00:14:02,177
Συνεργαζόμαστε εδώ,
σωστά, Ντάνιελ;

328
00:14:02,210 --> 00:14:05,582
Στέισι, Μάντι, εγώ...

329
00:14:05,615 --> 00:14:06,816
Ο Μαξ και ο Άντριου.

330
00:14:06,849 --> 00:14:09,452
Μόνο εσείς οι τρεις;

331
00:14:09,486 --> 00:14:11,088
Εντάξει, αυτό το περιορίζει.

332
00:14:11,121 --> 00:14:12,555
Περιορίζει τι κάτω;

333
00:14:12,589 --> 00:14:14,300
Θέλω να πω, τα παιδιά ήταν απλά
καπνίζοντας λίγη κατσαρόλα.

334
00:14:14,324 --> 00:14:15,670
Εντάξει, και ισοφάρισαν
σε αυτό το κορίτσι, αλλά...

335
00:14:15,694 --> 00:14:17,162
είναι απλά μια φάρσα, σωστά;

336
00:14:17,196 --> 00:14:18,506
Τίποτα δεν θα έκανα
ως έφηβος.

337
00:14:18,530 --> 00:14:21,166
Είναι κάτι παραπάνω από φάρσα,
Κύριε Ρος.

338
00:14:21,200 --> 00:14:23,202
Η Μάντι λέει ότι τη βίασαν.

339
00:14:25,872 --> 00:14:27,708
Όχι από εμένα.

340
00:14:27,741 --> 00:14:29,276
Από ποιον;

341
00:14:29,310 --> 00:14:30,544
Δεν βίασα τη Μάντι Φάουλερ.

342
00:14:30,577 --> 00:14:32,279
Λοιπόν, ποια
των φίλων σου έκανε;

343
00:14:32,313 --> 00:14:33,814
- Κανένας τους.
- Ο φίλος σου, Ντάνιελ,

344
00:14:33,847 --> 00:14:36,219
μας είπε ότι εσύ είσαι αυτός
που βασιζόταν στη Μάντι.

345
00:14:36,252 --> 00:14:37,753
Και πιστεύεις
αυτό το άλλο παιδί;

346
00:14:37,786 --> 00:14:39,222
Μπαμπάς.

347
00:14:39,255 --> 00:14:41,090
Ήταν απλώς ένα αστείο.

348
00:14:41,124 --> 00:14:42,691
Πήρες
και οι φωτογραφίες, Μαξ;

349
00:14:45,230 --> 00:14:46,764
Γεια, έχουμε το τηλέφωνό σας.

350
00:14:48,666 --> 00:14:50,435
τα διέγραψα.

351
00:14:50,468 --> 00:14:53,704
Ξέρεις με την τεχνολογία
αυτό το πράγμα δεν φεύγει ποτέ.

352
00:14:53,738 --> 00:14:55,508
Το είπα σε αυτά τα παιδιά
να το κόψω,

353
00:14:55,542 --> 00:14:56,743
να αφήσει ήσυχη τη Μάντι.

354
00:14:56,776 --> 00:14:58,345
Εντάξει, λοιπόν...

355
00:14:58,378 --> 00:15:00,513
Όταν μου το είπες χθες,

356
00:15:00,547 --> 00:15:02,482
που δεν ήξερες
που ζωγράφισε πάνω της,

357
00:15:02,515 --> 00:15:04,384
δεν ήξερες
που τράβηξε τις φωτογραφίες,

358
00:15:04,417 --> 00:15:05,820
έλεγες ψέματα.

359
00:15:05,854 --> 00:15:07,456
Δεν ήθελα να πάρει κανείς
σε μπελάδες.

360
00:15:07,489 --> 00:15:08,733
Τώρα όμως λες
εμείς την αλήθεια;

361
00:15:08,757 --> 00:15:10,192
Ναι.

362
00:15:10,225 --> 00:15:12,294
Πώς πήρε η Μάντι το μισό
ξεντυμένος;

363
00:15:12,327 --> 00:15:14,163
Πρέπει να ήταν ο Μαξ.

364
00:15:14,196 --> 00:15:15,599
Πρέπει να ήταν ο Μαξ.

365
00:15:15,632 --> 00:15:17,234
Πρέπει να ήταν. Δεν ξέρεις;

366
00:15:17,268 --> 00:15:18,669
- Όχι.
- Η Στέισι είχε φύγει

367
00:15:18,702 --> 00:15:21,238
σε αυτό το σημείο έτσι ήταν ακριβώς
οι τέσσερις σας.

368
00:15:21,272 --> 00:15:22,806
Δικαίωμα.

369
00:15:22,839 --> 00:15:25,143
Γεια σου, Andrew.

370
00:15:25,177 --> 00:15:27,613
Ήσουν ποτέ μόνος με τη Μάντι;

371
00:15:29,682 --> 00:15:31,517
Θυμήσου που σου είπα
Δεν κάνω ερωτήσεις

372
00:15:31,550 --> 00:15:33,786
Δεν ξέρω ήδη
οι απαντήσεις σε.

373
00:15:33,819 --> 00:15:35,356
Εντάξει, ναι.

374
00:15:35,390 --> 00:15:37,158
Ήμουν μόνος μαζί της,

375
00:15:37,192 --> 00:15:38,626
αλλά μόνο για λίγα λεπτά.

376
00:15:38,659 --> 00:15:41,662
- Την αγγίζεις;
- Αυτό είπε;

377
00:15:41,696 --> 00:15:44,599
Ας εστιάσουμε σε
τι θα πεις.

378
00:15:44,632 --> 00:15:47,337
Τι πραγματικά συνέβη, Άντριου.

379
00:15:50,907 --> 00:15:52,309
τη φίλησα.

380
00:15:52,342 --> 00:15:54,544
Αλλά αυτό είναι όλο.

381
00:15:54,577 --> 00:15:56,748
Εντάξει, πώς απάντησε;

382
00:15:56,781 --> 00:15:58,283
Της άρεσε.

383
00:15:58,317 --> 00:16:01,653
Αλλά ήταν πολύ ψηλά,
και έτσι έφυγα.

384
00:16:01,686 --> 00:16:03,555
Και αυτοί οι τύποι άρχισαν να μπλέκονται
μαζί της.

385
00:16:03,588 --> 00:16:05,792
Τους είπα να σταματήσουν.

386
00:16:05,826 --> 00:16:07,504
Το παιδί λοιπόν που ζωγράφισε πάνω της
και τράβηξε τη φωτογραφία

387
00:16:07,528 --> 00:16:09,296
παραδέχεται ότι τράβηξε τη φωτογραφία.

388
00:16:09,330 --> 00:16:10,807
Και το παιδί που της έδωσε την κατσαρόλα
παραδέχεται ότι της έδωσε το ποτ.

389
00:16:10,831 --> 00:16:11,974
Και το τρίτο παιδί παραδέχεται
σε... τι;

390
00:16:11,998 --> 00:16:13,567
Λίγα αθώα φιλιά;

391
00:16:13,600 --> 00:16:14,977
Ναι, παραδέξου λοιπόν
αυτό που δεν μπορείς να αρνηθείς,

392
00:16:15,001 --> 00:16:16,439
αρνηθείτε αυτό που εσείς
δεν μπορώ να παραδεχτώ.

393
00:16:16,472 --> 00:16:18,441
Και κανείς δεν το παραδέχεται
στον βιασμό.

394
00:16:18,474 --> 00:16:19,875
Τίποτα από το κιτ;

395
00:16:19,908 --> 00:16:21,844
- Δεν υπάρχει DNA.
- Υπάρχει γεννητικό τραύμα,

396
00:16:21,877 --> 00:16:24,613
αιμορραγία, μώλωπες, όλα
συνεπής με τη σεξουαλική επίθεση.

397
00:16:24,647 --> 00:16:26,717
Ένα λοιπόν
από αυτά τα αγόρια είναι ένοχος.

398
00:16:26,751 --> 00:16:28,453
Είναι σαν να παίζεις
τρεις κάρτες monte.

399
00:16:28,486 --> 00:16:31,622
- Ναι.
- Ποιος έχει τα περισσότερα να χάσει;

400
00:16:31,656 --> 00:16:34,859
Θα έλεγα το παιδί που το πήρε
εικόνα ενός ημίγυμνου

401
00:16:34,892 --> 00:16:39,366
15χρονο κορίτσι και έστειλε μήνυμα
τους σε όλους στο σχολείο.

402
00:16:40,700 --> 00:16:43,370
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Ομοσπονδιακός
χρεώσεις παιδικής πορνογραφίας;

403
00:16:43,403 --> 00:16:45,940
Ναι, είμαστε πολύ σοβαροί.

404
00:16:45,974 --> 00:16:47,576
Θεέ μου, αυτό είναι... αυτό είναι κακό.

405
00:16:47,609 --> 00:16:49,378
Ναι, και θα γίνει
χειρότερα εκτός αν

406
00:16:49,411 --> 00:16:52,381
μας δίνεις ένα παιχνίδι με το παιχνίδι.

407
00:16:52,414 --> 00:16:53,548
Δεν είμαι αρουραίος.

408
00:16:53,582 --> 00:16:56,720
Μαξ, για όνομα του Θεού.

409
00:16:56,753 --> 00:16:59,456
Ξέρετε ποιος επιτέθηκε
Μάντι Φάουλερ;

410
00:16:59,490 --> 00:17:02,293
*

411
00:17:02,326 --> 00:17:04,495
Θεέ μου, ήταν ο Άντριου;

412
00:17:04,528 --> 00:17:06,665
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Andrew;

413
00:17:06,699 --> 00:17:08,667
Τα άλλα δύο αγόρια
επιβεβαιώνουν

414
00:17:08,701 --> 00:17:12,571
ότι ήταν μόνο ένας
που ήταν μόνος μαζί σου.

415
00:17:12,605 --> 00:17:16,944
-Τι λέει;
- Παραδέχεται ότι σε φιλάει.

416
00:17:16,977 --> 00:17:19,447
Το θυμάσαι αυτό;

417
00:17:22,383 --> 00:17:24,685
Λίγο.

418
00:17:24,719 --> 00:17:28,791
Αλλά δεν τον ήθελα.
Δεν τον συμπαθώ έτσι.

419
00:17:28,825 --> 00:17:30,560
Γιατί να το κάνω;

420
00:17:30,593 --> 00:17:32,362
Ήταν φίλος μου.

421
00:17:32,395 --> 00:17:33,772
Σχεδίασε και πάνω μου;
Τραβήξτε φωτογραφίες;

422
00:17:33,796 --> 00:17:36,668
Όχι, αυτό ήταν... αυτό ήταν
τα άλλα δύο αγόρια.

423
00:17:36,701 --> 00:17:39,438
λυπάμαι.

424
00:17:39,471 --> 00:17:41,373
Και οι τρεις τους.

425
00:17:41,406 --> 00:17:43,975
Και οι τρεις τους το έκαναν
αυτό σε μένα;

426
00:17:45,579 --> 00:17:47,080
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

427
00:17:47,113 --> 00:17:51,318
Λοιπόν, πάμε
να συλλάβει και τα τρία αγόρια.

428
00:17:51,352 --> 00:17:52,719
Και...

429
00:17:52,753 --> 00:17:55,424
ενημερώστε τους ότι υπάρχουν
σοβαρές συνέπειες

430
00:17:55,458 --> 00:17:57,360
σε αυτό που έκαναν και...

431
00:17:57,393 --> 00:17:58,594
θα αφήσουμε το σχολείο

432
00:17:58,627 --> 00:18:00,963
και όλοι σε αυτό γνωρίζουν
επίσης.

433
00:18:00,996 --> 00:18:04,600
*

434
00:18:04,633 --> 00:18:06,571
Όλοι, την προσοχή σας.

435
00:18:06,604 --> 00:18:09,574
Ντάνιελ Ρος, Μαξ Ριβέρα,
σηκωθείτε.

436
00:18:09,607 --> 00:18:11,842
Είσαι υπό σύλληψη
για απερίσκεπτο κίνδυνο,

437
00:18:11,876 --> 00:18:13,944
θέτοντας σε κίνδυνο την ευημερία
ενός παιδιού,

438
00:18:13,978 --> 00:18:17,450
και διάδοση απρεπών
υλικό σε ανηλίκους.

439
00:18:17,484 --> 00:18:19,018
Άντριου Ντρέικ, σήκω.

440
00:18:19,051 --> 00:18:22,655
Είσαι υπό σύλληψη για βιασμό
στον δεύτερο βαθμό.

441
00:18:24,624 --> 00:18:27,596
Τακτοποιήστε όλοι.

442
00:18:34,102 --> 00:18:35,822
Τον συλλαμβάνεις μπροστά
των συμμαθητών του.

443
00:18:35,872 --> 00:18:36,873
Είναι 16.

444
00:18:36,907 --> 00:18:38,375
Mandy Fowler's 15.

445
00:18:38,409 --> 00:18:39,943
Και παίρνουμε
αυτό πολύ σοβαρά.

446
00:18:39,976 --> 00:18:41,654
- Χρειαζόμαστε δικηγόρο;
-Δικαίωμά σου,

447
00:18:41,678 --> 00:18:43,847
αλλά αυτή είναι η ευκαιρία του Andrew
να μας πει την πλευρά του.

448
00:18:43,880 --> 00:18:44,924
Ναι, μαμά, θέλω να εξηγήσω.

449
00:18:44,948 --> 00:18:46,485
Εντάξει, υπέροχο.

450
00:18:46,519 --> 00:18:47,686
Προχωρήστε.

451
00:18:47,720 --> 00:18:49,788
Εντάξει...

452
00:18:49,822 --> 00:18:51,557
Καπνίσαμε ένα κοινό.

453
00:18:51,590 --> 00:18:54,092
Χμ, η Μάντι αποσύρθηκε
όντας πολύ ψηλά

454
00:18:54,126 --> 00:18:55,996
οπότε την πήγα στη μελέτη
για να την ηρεμήσει.

455
00:18:56,030 --> 00:18:57,765
Και ήταν απλώς το
δύο από εσάς;

456
00:18:57,798 --> 00:18:59,767
Ναι. Ε, μιλήσαμε.

457
00:18:59,800 --> 00:19:01,702
Άρχισε να νιώθει καλύτερα.

458
00:19:01,736 --> 00:19:03,571
Μετά αρχίσαμε να φιλιόμαστε.

459
00:19:03,604 --> 00:19:04,939
Περιμένετε.

460
00:19:04,972 --> 00:19:07,710
Σε φίλησε ή ήσουν εσύ
που την φίλησε;

461
00:19:07,744 --> 00:19:09,479
τη φίλησα.

462
00:19:09,512 --> 00:19:12,815
Εντάξει, καλά,
μετά τι... τι έγινε;

463
00:19:12,849 --> 00:19:14,817
Μετά αρχίζουμε να ξεχωρίζουμε.

464
00:19:14,851 --> 00:19:16,721
Ένιωσα σαν να...

465
00:19:16,755 --> 00:19:19,090
άρεσε.

466
00:19:19,123 --> 00:19:23,094
Και ξέρεις,
ένα πράγμα οδήγησε σε...

467
00:19:23,127 --> 00:19:25,130
- ξέρεις.
- Λοιπόν, ναι, το ξέρω, αλλά

468
00:19:25,164 --> 00:19:27,734
πρέπει να σε ακούσουμε να το λες,
Ανδρέας.

469
00:19:31,204 --> 00:19:34,441
- Κάναμε σεξ.
- Εντάξει. Καλό, καλό.

470
00:19:34,475 --> 00:19:36,479
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
αλλά νωρίτερα είπες

471
00:19:36,512 --> 00:19:39,882
που μόλις φιληθήκατε,
και τώρα λες

472
00:19:39,915 --> 00:19:41,684
έκανες σεξ.

473
00:19:41,717 --> 00:19:42,885
Ναι.

474
00:19:42,918 --> 00:19:44,653
Ήταν όμως συναινετικό.

475
00:19:44,687 --> 00:19:47,625
Την άκουσες να λέει «Ναι»;

476
00:19:47,658 --> 00:19:49,093
Όχι ακριβώς.

477
00:19:49,126 --> 00:19:50,561
- Εντάξει, Άντριου, σταμάτα.
- Όχι, όχι.

478
00:19:50,595 --> 00:19:52,096
Εκείνη... το ήθελε.

479
00:19:52,129 --> 00:19:54,465
Δηλαδή τα μάτια της ήταν κλειστά,
αλλά εκείνη χαμογελούσε.

480
00:19:54,499 --> 00:19:57,003
Χαμογελαστά; Καλά.

481
00:19:57,036 --> 00:19:59,972
Andrew, γιατί νομίζεις
είσαι εδώ;

482
00:20:00,006 --> 00:20:01,841
Λοιπόν, ξέρω τη Μάντι
πρέπει να είναι τρελός

483
00:20:01,874 --> 00:20:04,644
σχετικά με τους δείκτες και το
φωτογραφίες, αλλά δεν το έκανα.

484
00:20:04,677 --> 00:20:05,714
Της το είπες;

485
00:20:05,747 --> 00:20:08,016
Ναι, το κάναμε.

486
00:20:08,049 --> 00:20:09,984
Το σεξ λοιπόν...

487
00:20:10,018 --> 00:20:11,161
Είναι αυτή... λέει
το μετάνιωσε;

488
00:20:11,185 --> 00:20:12,621
Το μόνο που λέει

489
00:20:12,654 --> 00:20:13,988
είναι ότι δεν το κάνει
θυμήσου το.

490
00:20:14,022 --> 00:20:15,492
Το μόνο που θυμάται είναι

491
00:20:15,526 --> 00:20:16,927
που δεν ήθελε
να σε φιλήσω,

492
00:20:16,960 --> 00:20:18,070
ότι ήταν σαν να φιλιέμαι
τον αδερφό της.

493
00:20:18,094 --> 00:20:19,796
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

494
00:20:19,830 --> 00:20:21,598
Της άρεσε.

495
00:20:21,632 --> 00:20:23,275
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
- Να τι δεν καταλαβαίνω,

496
00:20:23,299 --> 00:20:24,635
Ανδρέας.

497
00:20:24,668 --> 00:20:26,505
Αν το σεξ ήταν συναινετικό

498
00:20:26,539 --> 00:20:28,049
τότε γιατί δεν το είπες
εμάς αυτό καταρχήν.

499
00:20:28,073 --> 00:20:29,150
Ήθελα να την προστατέψω
φήμη.

500
00:20:29,174 --> 00:20:30,576
Σταμάτα να μιλάς, Άντριου.

501
00:20:30,609 --> 00:20:31,786
Όχι άλλες ερωτήσεις
χωρίς δικηγόρο.

502
00:20:31,810 --> 00:20:33,045
Εντάξει, εντάξει,

503
00:20:33,078 --> 00:20:34,813
αλλά πρέπει να σου πω,
κα Ντρέικ.

504
00:20:34,847 --> 00:20:37,818
Ο γιος σου μας τα έχει ήδη δώσει όλα
τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.

505
00:20:37,852 --> 00:20:41,188
*

506
00:20:41,221 --> 00:20:43,991
Τι;

507
00:20:44,024 --> 00:20:45,237
Πήραμε ένα μήνυμα
από την υπηρεσία VINE,

508
00:20:45,261 --> 00:20:47,063
- Ο Άντριου βγαίνει με εγγύηση;
- Ναι.

509
00:20:47,096 --> 00:20:48,674
Αλλά υπάρχει μια αυτόματη παραγγελία
της προστασίας στη θέση του,

510
00:20:48,698 --> 00:20:51,568
και το δικαστήριο δεν σκέφτεται
ότι είναι ρίσκο

511
00:20:51,601 --> 00:20:53,536
ή κίνδυνος για τη Μάντι
ή την οικογένειά σου.

512
00:20:53,570 --> 00:20:55,840
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
αλλά τα παιδιά στο σχολείο είναι.

513
00:20:55,874 --> 00:20:57,275
Το αυτοκίνητο του Μπρους ήταν βαμμένο με σπρέι.

514
00:20:57,308 --> 00:20:59,277
Είχαμε πετάξει ένα τούβλο
μέσα από το παράθυρό μας.

515
00:20:59,310 --> 00:21:01,112
Η Μάντι έπαιρνε
απειλητικά μηνύματα.

516
00:21:01,145 --> 00:21:02,723
Εντάξει, ξέρετε τι, μπορούμε
βάλε περιπολικό

517
00:21:02,747 --> 00:21:04,048
στο μπλοκ σας,

518
00:21:04,082 --> 00:21:06,152
και όσο για τώρα, Μάντι, αυτό
μπορεί να είναι ένα...

519
00:21:06,186 --> 00:21:07,821
Μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να απολύσει

520
00:21:07,854 --> 00:21:09,556
τα social media
για λίγο.

521
00:21:09,590 --> 00:21:11,858
Ναι, υποθέτω.

522
00:21:11,892 --> 00:21:13,226
Ξέρεις τι, γιατί όχι...

523
00:21:13,259 --> 00:21:15,061
Γιατί δεν καθόμαστε,
ας...

524
00:21:15,095 --> 00:21:18,000
Περάστε από τα επόμενα βήματα,
εντάξει;

525
00:21:21,269 --> 00:21:23,572
Μάντι, είναι πολύ σημαντικό...

526
00:21:23,606 --> 00:21:26,043
ότι δεν επικοινωνείς
με τον Άντριου πια

527
00:21:26,076 --> 00:21:28,012
ή οποιοσδήποτε για την υπόθεση.

528
00:21:28,045 --> 00:21:29,255
Τι γίνεται με το
άλλα δύο αγόρια;

529
00:21:29,279 --> 00:21:31,115
Λοιπόν, θα παρακαλέσουν

530
00:21:31,148 --> 00:21:33,126
σε απερίσκεπτο κίνδυνο σε
ανταλλαγή για κατάθεση.

531
00:21:33,150 --> 00:21:34,652
Πρέπει να καταθέσω;

532
00:21:34,685 --> 00:21:35,898
Όχι, φυσικά, έχεις
να καταθέσει.

533
00:21:35,922 --> 00:21:37,323
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

534
00:21:37,356 --> 00:21:39,659
είναι της Mandy
απόφαση τελικά και...

535
00:21:39,692 --> 00:21:41,360
Ξέρετε, και αν αυτό συμβαίνει
πήγαινε σε δίκη...

536
00:21:41,393 --> 00:21:43,095
Τα παιδιά στο σχολείο μισούν
εμένα αρκετά.

537
00:21:43,129 --> 00:21:44,697
Νομίζουν ότι είμαι ψεύτης.

538
00:21:44,731 --> 00:21:46,868
- Πέταξαν το ντουλάπι μου.
- Λυπάμαι πολύ.

539
00:21:46,901 --> 00:21:48,336
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο

540
00:21:48,369 --> 00:21:50,271
- αυτό ήταν.
- Δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ.

541
00:21:50,304 --> 00:21:52,941
Όλοι με κατηγορούν
για την κατάρριψη του Άντριου

542
00:21:52,974 --> 00:21:54,142
και ο Ντάνιελ και ο Μαξ.

543
00:21:54,175 --> 00:21:55,679
Μου. Όχι αυτοί.

544
00:21:55,712 --> 00:21:57,147
- Αγάπη μου...
- Αν δεν με πιστεύεις

545
00:21:57,180 --> 00:21:59,082
απλά ψάξε στο twitter
για

546
00:21:59,115 --> 00:22:00,651
Φυσικά, φυσικά,
σε πιστευουμε.

547
00:22:00,684 --> 00:22:02,061
Οι αληθινοί σου φίλοι ξέρουν
τι είναι σωστό.

548
00:22:02,085 --> 00:22:04,921
Δεν έχω φίλους.

549
00:22:04,955 --> 00:22:07,793
Η Στέισι δεν θα με καλέσει καν πίσω.

550
00:22:09,427 --> 00:22:11,964
Ξέρεις τι, εκεί
είναι ακόμα μια ευκαιρία

551
00:22:11,997 --> 00:22:15,736
που μπορεί να φτάσει το γραφείο της ΔΑ
συμφωνία με τον Andrew.

552
00:22:15,770 --> 00:22:17,905
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι
να πεις σε αυτό;

553
00:22:17,938 --> 00:22:19,740
Ναί.

554
00:22:19,774 --> 00:22:22,052
Αλλά ο στόχος είναι να κρατήσει τον Andrew
υπεύθυνος για ό,τι έκανε,

555
00:22:22,076 --> 00:22:26,816
και αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενώ
αποφεύγοντας τη Μάντι να καταθέσει,

556
00:22:26,849 --> 00:22:28,084
Νομίζω ότι αυτή είναι η απάντηση.

557
00:22:28,117 --> 00:22:30,653
Δεν θέλω να καταθέσω.

558
00:22:30,687 --> 00:22:32,054
Θα καταθέσει.

559
00:22:32,088 --> 00:22:39,297
*

560
00:22:42,166 --> 00:22:44,035
Θα παρακαλέσουμε να αναγκαστείτε
συγκινητικό.

561
00:22:44,068 --> 00:22:45,672
Δεν μου κάνει εντύπωση,
κύριε Γκάθρι.

562
00:22:45,706 --> 00:22:47,249
Δεν νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα το κάνει
εντυπωσιαστείτε

563
00:22:47,273 --> 00:22:49,943
από ένα vic που ήταν πολύ ψηλά
να ταυτοποιήσω τον πελάτη μου

564
00:22:49,976 --> 00:22:53,146
και μαρτυρία του
συνωμότες που έκοψαν μια συμφωνία.

565
00:22:53,179 --> 00:22:55,216
Στο συμφέρον
επιφυλάσσοντας στη Μάντι μια δίκη

566
00:22:55,249 --> 00:22:56,685
Θα πέσω στο E Felony.

567
00:22:56,719 --> 00:22:58,353
Χωρίς φυλάκιση, έξι χρόνια
δοκιμασία και...

568
00:22:58,386 --> 00:23:01,223
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πάει
στο μητρώο για αυτό.

569
00:23:01,256 --> 00:23:02,958
- Είναι σεξουαλικό αδίκημα.
- Είναι υποχρεωτικό.

570
00:23:02,991 --> 00:23:04,927
Βίαση Τρία, αυτό είναι
η τελική μου προσφορά.

571
00:23:04,960 --> 00:23:06,973
- Κοίτα, περίμενε, δες αυτό.
- Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

572
00:23:06,997 --> 00:23:09,033
Λοιπόν, όλα αυτά φεύγουν,
πάντως κύριε Μπάρμπα.

573
00:23:09,066 --> 00:23:10,868
Η Μάντι δεν πρόκειται να καταθέσει.

574
00:23:10,901 --> 00:23:12,202
Δεν μου είπε αυτό.

575
00:23:12,236 --> 00:23:14,204
Το λέει στον κόσμο
στο vlog της.

576
00:23:14,238 --> 00:23:15,975
Απλώς δεν με νοιάζει.

577
00:23:16,008 --> 00:23:17,109
Όχι άλλη αστυνομία.

578
00:23:17,143 --> 00:23:19,011
Χωρίς δικηγόρο, όχι άλλες δίκες,

579
00:23:19,045 --> 00:23:20,713
δεν είναι πλέον το θύμα.

580
00:23:20,747 --> 00:23:23,783
Και νιώθω υπέροχα
γιατί το κατάλαβα

581
00:23:23,816 --> 00:23:25,954
ότι μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

582
00:23:25,987 --> 00:23:29,090
Έχω τη δύναμη, και έχω
αποφάσισε ό,τι κι αν συνέβαινε,

583
00:23:29,123 --> 00:23:31,425
έχει γίνει. τελείωσε.

584
00:23:31,459 --> 00:23:33,728
Δεν πειράζει γιατί
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι,

585
00:23:33,762 --> 00:23:36,266
και δεν πρόκειται να γίνω ποτέ
πάλι εκείνο το κορίτσι.

586
00:23:36,299 --> 00:23:38,234
Μιλάει για τη δημιουργία ενός
αλλαγή...

587
00:23:38,268 --> 00:23:40,370
- Τα μαλλιά είναι διαφορετικά.
- Δεν υπάρχει δακτύλιος στη μύτη.

588
00:23:40,403 --> 00:23:41,805
Κοίτα, καθάρισε το δωμάτιό της.

589
00:23:41,838 --> 00:23:43,740
Κατέστρεψε την οικογένεια
φωτογραφίες.

590
00:23:43,774 --> 00:23:45,343
Είναι σαν... όπως εγώ
να ξέρεις τι έχει σημασία

591
00:23:45,377 --> 00:23:47,212
και τι όχι,

592
00:23:47,245 --> 00:23:49,748
και νιώθω ότι τελείωσα
με όλη αυτή την κατάσταση.

593
00:23:49,782 --> 00:23:51,850
Προσποιείται οτιδήποτε κακό
συμβαίνουν πράγματα

594
00:23:51,884 --> 00:23:53,151
απλά δεν συνέβη.

595
00:23:53,185 --> 00:23:54,395
Δημιουργεί το δικό της ροζ
εικόνα,

596
00:23:54,419 --> 00:23:55,890
σωστά, ένα καθαρό παρελθόν.

597
00:23:55,923 --> 00:23:57,157
Έχει ροζ συννεφιά.

598
00:23:57,191 --> 00:23:58,458
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο εγώ.

599
00:23:58,492 --> 00:24:01,361
Αυτή είναι η νέα, νέα Mandy.

600
00:24:01,395 --> 00:24:04,498
Απλώς... Νιώθω υπέροχα.

601
00:24:06,335 --> 00:24:10,940
Οπότε ναι, αυτό ήταν το μόνο που ήθελα
να πεις.

602
00:24:10,973 --> 00:24:13,976
τελείωσα τώρα.

603
00:24:14,010 --> 00:24:15,278
Πήρε μια απόφαση.

604
00:24:15,313 --> 00:24:18,282
-Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
- Ε, γεια.

605
00:24:18,316 --> 00:24:20,284
Ξέρεις, έχασα ένα κορίτσι
πριν από πέντε χρόνια.

606
00:24:20,318 --> 00:24:24,088
- Ναι, θυμάμαι.
- Πάμε.

607
00:24:24,122 --> 00:24:26,292
Ο Μπρους είναι με τη Μάντι
στο δωμάτιό της.

608
00:24:26,326 --> 00:24:29,195
Ωραία, έτσι απλά χρειαζόμαστε
να της μιλήσω.

609
00:24:29,229 --> 00:24:30,797
με τρομάζεις,
ντετέκτιβ.

610
00:24:30,831 --> 00:24:32,398
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
είναι ασφαλής.

611
00:24:34,367 --> 00:24:36,338
Δεν πρόκειται να καταθέσω.

612
00:24:36,371 --> 00:24:38,841
Αυτό είναι το καλύτερο για μένα
οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

613
00:24:38,874 --> 00:24:40,843
Εντάξει, δεν είναι αυτός ο λόγος
εδώ είμαστε, Μάντι.

614
00:24:40,876 --> 00:24:43,211
Κατέβασες το μεγαλύτερο μέρος σου
φωτογραφίες όλων των φίλων σας.

615
00:24:43,245 --> 00:24:45,515
*

616
00:24:45,549 --> 00:24:47,351
Δεν είναι φίλοι μου.

617
00:24:47,384 --> 00:24:49,820
Κατέβασες και το
φωτογραφία της οικογένειάς σας.

618
00:24:49,854 --> 00:24:52,823
Θέλω απλώς να είμαι σαφής,
καθαρό, καθαρό σχιστόλιθο.

619
00:24:52,857 --> 00:24:54,959
Δεν θέλεις να νιώθεις
οτιδήποτε.

620
00:24:54,992 --> 00:24:56,295
Ακριβώς.

621
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
Είναι καλύτερα έτσι.

622
00:24:57,463 --> 00:24:59,298
Είναι καλύτερα να μην νοιάζεσαι;

623
00:24:59,331 --> 00:25:01,033
Αυτό είναι σωστό. δεν με νοιάζει.

624
00:25:01,067 --> 00:25:03,402
Δεν με νοιάζει το Facebook
αναρτήσεις ή τα κείμενα

625
00:25:03,435 --> 00:25:05,840
ή τα tweets που λένε
ότι είμαι ψεύτης και σκανκ.

626
00:25:05,874 --> 00:25:07,909
Και θα έπρεπε απλώς να κουλουριάζομαι
σε μια μπάλα και να πεθάνει.

627
00:25:07,942 --> 00:25:09,844
- Τελείωσα.
- Μα το πήρες απόφαση.

628
00:25:09,878 --> 00:25:12,847
Ξέρεις, μπορεί να νιώθεις καλά
να πάρει τον έλεγχο.

629
00:25:12,881 --> 00:25:16,352
Ξέρεις, μπορείς να κρατήσεις ένα
υποσχεθείτε στον εαυτό σας ότι...

630
00:25:16,386 --> 00:25:17,954
αν γίνει πολύ άσχημα,

631
00:25:17,988 --> 00:25:19,498
μπορούσες πάντα να κάνεις
κάτι για αυτό.

632
00:25:19,522 --> 00:25:21,257
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

633
00:25:21,291 --> 00:25:22,859
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

634
00:25:22,893 --> 00:25:24,995
Ξέρεις σου είπα
Το όνομά μου ήταν επίσης Αμάντα.

635
00:25:25,028 --> 00:25:27,900
Λοιπόν, όταν ήμουν στην ηλικία σου
Ζούσα σε μια μικρή πόλη

636
00:25:27,933 --> 00:25:30,135
στη Γεωργία,
και όλοι κουτσομύριζαν.

637
00:25:30,168 --> 00:25:31,403
Και έκανα κάτι ανόητο,

638
00:25:31,436 --> 00:25:33,105
και απέκτησα φήμη.

639
00:25:33,138 --> 00:25:34,639
Και είναι το μόνο που σκέφτηκα,

640
00:25:34,672 --> 00:25:36,977
τα ονόματα που ήταν
καλώντας με,

641
00:25:37,011 --> 00:25:39,013
"Εύκολη Αμάντα"

642
00:25:39,046 --> 00:25:41,048
και χειρότερα.

643
00:25:41,081 --> 00:25:44,418
Χρειάστηκε πολύς καιρός...

644
00:25:44,451 --> 00:25:48,157
Συνειδητοποίησα τι άλλοι άνθρωποι
είπε για μένα...

645
00:25:48,190 --> 00:25:50,559
Δεν με καθόρισε.

646
00:25:50,592 --> 00:25:53,095
Μόνο εγώ μπορώ να με ορίσω.

647
00:25:54,663 --> 00:25:58,102
Και όταν μεγάλωσα αρκετά
πήγε και πήρε αυτό.

648
00:25:58,136 --> 00:26:02,206
*

649
00:26:02,240 --> 00:26:04,575
Είναι το όνομά μου, Αμάντα.

650
00:26:04,608 --> 00:26:07,613
Απλά για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
αυτός είμαι,

651
00:26:07,647 --> 00:26:10,283
όχι κανένα από αυτά τα άλλα ονόματα
που με σημάδεψαν.

652
00:26:10,316 --> 00:26:13,253
*

653
00:26:13,286 --> 00:26:15,457
Γιατί μου το λες αυτό;

654
00:26:15,490 --> 00:26:19,194
Γιατί ήρθες εδώ;

655
00:26:19,227 --> 00:26:23,565
Γιατί θέλουμε να ξέρετε
ότι δεν είσαι μόνος.

656
00:26:23,598 --> 00:26:26,203
Οι γονείς σου είναι εδώ.

657
00:26:26,236 --> 00:26:28,205
Είμαστε εδώ.

658
00:26:28,238 --> 00:26:31,175
Και δεν πάμε
να σε αφήσω να φύγεις.

659
00:26:31,208 --> 00:26:32,709
Ματιά.

660
00:26:32,742 --> 00:26:36,282
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν το κάνεις
έχεις επιλογή, αλλά έχεις.

661
00:26:36,315 --> 00:26:39,718
Και ξέρω ότι ξέρεις
αυτό μέσα.

662
00:26:39,751 --> 00:26:42,354
Δικαίωμα;

663
00:26:42,388 --> 00:26:44,290
Ναι.

664
00:26:46,660 --> 00:26:49,363
Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.

665
00:26:49,397 --> 00:26:52,166
Είναι εντάξει.

666
00:26:52,200 --> 00:26:54,268
Είσαι εντάξει.

667
00:26:54,302 --> 00:26:56,706
Ναι, είναι εντάξει.

668
00:27:02,645 --> 00:27:03,885
«Σε μισούμε,
άσχημη σκύλα».

669
00:27:04,547 --> 00:27:06,151
«Το ήθελες

670
00:27:06,184 --> 00:27:07,528
τώρα κλαις βιασμό,
εσύ σκουπίδι».

671
00:27:07,552 --> 00:27:09,021
«Ψεύτης, ψεύτης, άσχημη μικρή ψεύτρα».

672
00:27:09,054 --> 00:27:10,198
Η Mandy έχει σταλεί δεκάδες
των κειμένων,

673
00:27:10,222 --> 00:27:11,756
μηνύματα, φωτογραφίες.

674
00:27:11,789 --> 00:27:14,426
Την εκφοβίζουν ασταμάτητα
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

675
00:27:14,459 --> 00:27:16,596
Δεν το είπε στους γονείς της.
Δεν το έχει πει σε κανέναν.

676
00:27:16,630 --> 00:27:18,298
Ξέρουμε ποιος στέλνει;
αυτά;

677
00:27:18,332 --> 00:27:20,172
Ναι, εννοώ, είναι παιδιά
από το λύκειο,

678
00:27:20,200 --> 00:27:21,701
αγόρια και κορίτσια,

679
00:27:21,735 --> 00:27:23,537
και τα κορίτσια είναι στην πραγματικότητα
πιο βάναυση.

680
00:27:23,570 --> 00:27:26,108
Το σχολείο εξέδωσε
κάποιες αναστολές,

681
00:27:26,142 --> 00:27:27,576
αλλά λένε
ότι δεν μπορούν να αστυνομεύουν

682
00:27:27,609 --> 00:27:29,478
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης εκτός πανεπιστημιούπολης.

683
00:27:29,511 --> 00:27:30,779
Ναι, είναι έφηβοι...

684
00:27:30,812 --> 00:27:32,314
Δεν ακούνε
στους γονείς τους.

685
00:27:32,348 --> 00:27:33,549
Ναι, και έχουν δύναμη

686
00:27:33,582 --> 00:27:35,117
γιατί είναι
πίσω από μια οθόνη.

687
00:27:35,151 --> 00:27:37,021
Θέλω να πω, ακόμη και ο Andrew ήταν
στέλνοντάς της μήνυμα.

688
00:27:37,055 --> 00:27:38,465
Οτιδήποτε ανεβαίνει
σε επίπεδο παρενόχλησης;

689
00:27:38,489 --> 00:27:39,623
Ω. Ναί.

690
00:27:39,657 --> 00:27:41,192
"Γιατί το κάνεις αυτό;"

691
00:27:41,225 --> 00:27:42,626
«Κάλε με πίσω».
«Πρέπει να μιλήσουμε».

692
00:27:42,660 --> 00:27:44,195
Είναι ασταμάτητα.

693
00:27:44,228 --> 00:27:46,366
Δηλαδή, με ρωτάς,
αυτό είναι παρενόχληση.

694
00:27:46,399 --> 00:27:47,700
Ρωτάς έναν δικαστή, δεν είναι.

695
00:27:47,733 --> 00:27:49,135
Το επίπεδο της κακίας

696
00:27:49,169 --> 00:27:51,704
από αυτά τα άλλα παιδιά,
εννοώ...

697
00:27:51,737 --> 00:27:55,075
Την... οδήγησαν στο
σημείο, ξέρεις,

698
00:27:55,108 --> 00:27:58,146
σωστά, ήταν στην άκρη
του γκρεμού.

699
00:27:58,180 --> 00:27:59,681
Και εσύ και η Λιβ τραβήξατε
την πλάτη της.

700
00:27:59,714 --> 00:28:01,216
- Ναι, αλλά...
- Η μόνη εγκληματική πράξη

701
00:28:01,249 --> 00:28:02,484
Μπορώ να φορτίσω τώρα

702
00:28:02,517 --> 00:28:04,186
παραβιάζει
η σειρά προστασίας.

703
00:28:04,219 --> 00:28:05,755
Οι γονείς μπορούν να πάνε
μετά από αυτόν, πολιτισμένα.

704
00:28:05,789 --> 00:28:07,191
Ναι, και το σχεδιάζουν.

705
00:28:07,224 --> 00:28:08,501
Το πιο δυνατό μήνυμα
μπορούμε να στείλουμε

706
00:28:08,525 --> 00:28:09,693
είναι μια πεποίθηση
για τον βιασμό.

707
00:28:09,726 --> 00:28:11,361
Πώς είναι η κατάσταση της Mandy
το μυαλό τώρα;

708
00:28:11,395 --> 00:28:12,796
Μπορεί να καταθέσει;

709
00:28:15,734 --> 00:28:18,770
- Αυτή είναι...
- παίρνει συμβουλές,

710
00:28:18,804 --> 00:28:23,309
και οι γονείς της
είναι υποστηρικτικοί, αλλά...

711
00:28:23,342 --> 00:28:25,779
- Θα πάρει χρόνο.
-Που δεν έχουμε.

712
00:28:25,813 --> 00:28:29,150
Μπορείτε να κάνετε την υπόθεση
χωρίς αυτήν;

713
00:28:29,183 --> 00:28:30,784
Αν πρέπει.

714
00:28:30,818 --> 00:28:32,653
Δεν θα ήθελα.

715
00:28:32,686 --> 00:28:34,688
Κράτα με ενήμερο.

716
00:28:34,722 --> 00:28:38,128
Οι έφηβοι πάντα
ήταν σκληρός.

717
00:28:38,161 --> 00:28:39,595
Πότε έγιναν δειλοί;

718
00:28:39,629 --> 00:28:41,364
Από την εφεύρεση
του διαδικτύου.

719
00:28:41,397 --> 00:28:43,409
Τι κόσμος είναι ο δικός μας
τα παιδιά θα μεγαλώσουν...

720
00:28:43,433 --> 00:28:45,646
Ό,τι νομίζουμε ότι είμαστε
θα πρέπει να ανησυχείς,

721
00:28:45,670 --> 00:28:47,272
δεν πρόκειται να είναι αυτό.

722
00:28:47,305 --> 00:28:49,707
Κάτι θα είναι
δεν είδαμε ποτέ να έρχεται.

723
00:28:52,410 --> 00:28:53,611
Σε αυτό το σημείωμα,

724
00:28:53,645 --> 00:28:56,116
Η βιολογική γιαγιά του Νώε

725
00:28:56,150 --> 00:28:59,386
- εμφανίστηκε στην πόρτα μου την περασμένη εβδομάδα.
- Τι;

726
00:28:59,419 --> 00:29:01,255
ΠΟΥ;

727
00:29:01,288 --> 00:29:02,389
Η μητέρα του Johnny D;

728
00:29:02,422 --> 00:29:03,823
Η Ellie Porter's.

729
00:29:03,857 --> 00:29:05,627
Η Ellie Porter που δεν έχει
ζωντανοί συγγενείς;

730
00:29:05,661 --> 00:29:06,862
Είσαι σίγουρος;

731
00:29:06,895 --> 00:29:08,730
Δεν πήρα μπατονέτα DNA.

732
00:29:08,764 --> 00:29:10,399
Ίσως θα έπρεπε.

733
00:29:10,432 --> 00:29:11,700
Έχει κάνει και αίτηση

734
00:29:11,733 --> 00:29:15,439
να αδειάσει την υιοθεσία.

735
00:29:15,473 --> 00:29:18,609
Ο Τρέβορ λέει ότι δεν έχω τίποτα
να ανησυχείς αλλά...

736
00:29:18,642 --> 00:29:21,579
Τι; Λυπάμαι, τι...

737
00:29:21,612 --> 00:29:22,913
Τι είχε να πει;

738
00:29:22,946 --> 00:29:24,915
Είπε ότι ήταν απλά
ευαισθητοποιώντας με,

739
00:29:24,948 --> 00:29:27,620
ξέρεις, όχι
με απειλητικό τρόπο.

740
00:29:27,653 --> 00:29:28,888
Δεν την άφησα να δει τον Νόα.

741
00:29:28,921 --> 00:29:31,291
Μάλιστα έκλεισα την πόρτα
στο πρόσωπό της.

742
00:29:31,324 --> 00:29:33,193
*

743
00:29:33,226 --> 00:29:36,498
Υποθέτω ότι είναι απλά μαγικό
σκέφτομαι από την πλευρά μου, σωστά;

744
00:29:36,531 --> 00:29:38,500
Αν δεν κάνω τίποτα
σχετικά,

745
00:29:38,533 --> 00:29:40,435
τότε απλά θα φύγει.

746
00:29:42,770 --> 00:29:46,176
*

747
00:29:46,210 --> 00:29:48,312
Έχουμε πρόβλημα
στο δωμάτιο της ομάδας.

748
00:29:49,746 --> 00:29:52,749
Πες τους τι έγινε.

749
00:29:52,782 --> 00:29:54,584
Ήταν μετά το σχολείο.

750
00:29:54,618 --> 00:29:56,322
Με στρίμωξε
στα αποδυτήρια.

751
00:29:56,355 --> 00:29:58,490
Είπε τι έκανα
στον Ανδρέα...

752
00:29:58,524 --> 00:30:00,802
πετώντας τον κάτω από το λεωφορείο ήταν
μπέρδεψε και πρέπει να πληρώσω.

753
00:30:00,826 --> 00:30:01,927
Έτσι σε ξυλοκόπησαν.

754
00:30:01,960 --> 00:30:03,629
Έχει γρατσουνισμένο κερατοειδή,

755
00:30:03,662 --> 00:30:04,739
τρία σπασμένα οστά
στον καρπό του.

756
00:30:04,763 --> 00:30:06,400
Και ποιος ήταν;

757
00:30:06,434 --> 00:30:07,977
- Δεν ξέρω.
- Έλα, δώσε μας τα ονόματα.

758
00:30:08,001 --> 00:30:09,513
Θα τα μαζέψουμε.
Θα υποβάλουμε κατηγορίες.

759
00:30:09,537 --> 00:30:10,804
Όχι.

760
00:30:10,838 --> 00:30:13,241
Τι έκαναν...

761
00:30:13,274 --> 00:30:14,642
Το άξιζα.

762
00:30:14,675 --> 00:30:16,479
Μαξ, άκουσέ με.

763
00:30:16,512 --> 00:30:19,615
Η κατάθεση εναντίον του Ανδρέα είναι
το σωστό εδώ.

764
00:30:19,649 --> 00:30:21,384
Όχι, όχι αυτό.

765
00:30:21,417 --> 00:30:22,818
Δηλαδή το άξιζα...

766
00:30:22,852 --> 00:30:25,457
για αυτό που έκανα στη Μάντι.
εννοώ...

767
00:30:25,490 --> 00:30:26,791
για όλα αυτά φταίω.

768
00:30:26,824 --> 00:30:28,526
Αν δεν είχα ζωγραφίσει πάνω της,

769
00:30:28,560 --> 00:30:30,338
τράβηξε αυτή την ηλίθια φωτογραφία
και το έστειλε μήνυμα σε όλους,

770
00:30:30,362 --> 00:30:31,796
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη.

771
00:30:31,829 --> 00:30:33,931
Είναι λίγο αργά
για αυτό, Μαξ.

772
00:30:33,965 --> 00:30:36,002
Ναι.

773
00:30:36,035 --> 00:30:38,004
Ξέρω και...

774
00:30:38,037 --> 00:30:39,939
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
αυτό, αλλά...

775
00:30:39,973 --> 00:30:42,376
Μου άρεσε πολύ η Mandy.

776
00:30:42,409 --> 00:30:44,678
Δηλαδή, όλοι το κάναμε.

777
00:30:44,711 --> 00:30:46,515
Ακόμα και ο Ανδρέας.

778
00:30:46,548 --> 00:30:47,916
Ίσως πάρα πολύ.

779
00:30:47,949 --> 00:30:49,685
έχεις δίκιο,
Δεν το πιστεύω.

780
00:30:49,718 --> 00:30:52,721
Λοιπόν, πιστέψτε αυτό: ο γιος μου είναι
μη καταθέτοντας στη δίκη.

781
00:30:52,754 --> 00:30:55,258
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Και τώρα κάνουμε πίσω.

782
00:30:55,292 --> 00:30:57,928
Και σώστε το ομοσπονδιακό παιδί σας
απειλές πορνογραφίας.

783
00:30:57,961 --> 00:30:59,830
Ο κουνιάδος μου είναι δικηγόρος.

784
00:30:59,863 --> 00:31:01,699
Λέει ότι μπλοφάρεις.

785
00:31:01,732 --> 00:31:03,667
Μαξ, πάμε.

786
00:31:06,739 --> 00:31:08,674
Τώρα τι;

787
00:31:08,708 --> 00:31:12,278
Ο Μαξ είναι αυτός που είδε τον Άντριου
πηγαίνετε στη μελέτη.

788
00:31:12,312 --> 00:31:15,417
Είδε τον Άντριου πάνω από τη Μάντι,

789
00:31:15,450 --> 00:31:16,718
τον άκουσε να καυχιέται.

790
00:31:16,751 --> 00:31:19,020
Έτσι χωρίς τον Μαξ,
Δεν έχω περίπτωση.

791
00:31:19,053 --> 00:31:20,822
Μπορείτε να αναγκάσετε τη μαρτυρία του;

792
00:31:20,855 --> 00:31:23,558
Ναι, θα μπορούσα αλλά συνήθως
μπούμερανγκ.

793
00:31:23,591 --> 00:31:25,862
Λοιπόν, αν ο Άντριου δεν ήταν ανοιχτός
σε μια έκκληση πριν,

794
00:31:25,895 --> 00:31:27,631
σίγουρα δεν θα είναι τώρα.

795
00:31:27,664 --> 00:31:29,299
Ναι, όχι χωρίς κάποια
μόχλευση.

796
00:31:29,333 --> 00:31:31,635
Τι εννοούσε ο Μαξ όταν είπε
ότι ο Ανδρέας...

797
00:31:31,668 --> 00:31:33,603
άρεσε πάρα πολύ η Mandy;

798
00:31:33,637 --> 00:31:35,004
Είναι εφήβου
αιτιολόγηση

799
00:31:35,038 --> 00:31:36,618
για να πάρει αυτό που θέλει
χωρίς συγκατάθεση.

800
00:31:36,642 --> 00:31:38,076
Το έχουμε ξανακούσει αυτό.

801
00:31:38,109 --> 00:31:40,912
Ναι, αλλά δεν έχουμε
το άκουσε από τον Άντριου.

802
00:31:40,946 --> 00:31:43,014
Ίσως η Μάντι να έχει.

803
00:31:43,048 --> 00:31:44,959
Νόμιζα ότι της είπες να μην το κάνει
επικοινωνήσει μαζί του.

804
00:31:44,983 --> 00:31:49,390
Και από πότε
οι έφηβοι ακούνε.

805
00:31:49,423 --> 00:31:50,767
- Δεν καταλαβαίνω.
- Νόμιζα ότι είπες

806
00:31:50,791 --> 00:31:52,426
- να μην του μιλήσω.
- Το κάναμε,

807
00:31:52,460 --> 00:31:54,762
αλλά το ελπίζουμε
το έκανες πάντως.

808
00:31:54,795 --> 00:31:56,499
- Προσπάθησα να μην το κάνω.
- Εντάξει,

809
00:31:56,532 --> 00:31:58,410
και είναι εντάξει, απλά το θέλουμε
να ξέρεις τι είπε.

810
00:31:58,434 --> 00:32:00,570
- Θα μπορούσε να βοηθήσει την υπόθεση.
- Σου έστειλε μήνυμα;

811
00:32:00,603 --> 00:32:02,538
Μερικές φορές.

812
00:32:02,572 --> 00:32:06,578
*

813
00:32:06,611 --> 00:32:08,112
Εντάξει.

814
00:32:08,145 --> 00:32:10,482
«Δεν καταλαβαίνω γιατί
το έκανες αυτό.

815
00:32:10,515 --> 00:32:12,393
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου».
Και στέλνει μήνυμα,

816
00:32:12,417 --> 00:32:16,523
«Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν θέλω
να είμαι φίλος σου.

817
00:32:16,556 --> 00:32:20,494
«Συγγνώμη, αλλά είχα βαρεθεί
προσπαθώ να σε κάνω να με συμπαθήσεις.

818
00:32:20,527 --> 00:32:22,662
Τώρα είναι και οι δύο ζωές μας
τελείωσε."

819
00:32:22,696 --> 00:32:25,467
Μάντι, μακάρι να το είχες δείξει
αυτό σε εμάς πριν.

820
00:32:25,501 --> 00:32:27,068
Δεν ήθελα να πάρω
σε μπελάδες.

821
00:32:27,102 --> 00:32:30,939
- Δεν είσαι.
- Αυτός είναι. Αυτό που σου έστειλε...

822
00:32:30,972 --> 00:32:33,642
Αυτό είναι παραδοχή βιασμού.

823
00:32:33,675 --> 00:32:37,114
*

824
00:32:40,718 --> 00:32:43,158
«Συγγνώμη, αλλά είχα βαρεθεί
προσπαθώ να σε κάνω να με συμπαθήσεις».

825
00:32:43,754 --> 00:32:46,726
Έτσι, Andrew, είναι
αυτά τα λόγια σου;

826
00:32:46,759 --> 00:32:48,561
- Ναι.
- Αυτό το κείμενο

827
00:32:48,594 --> 00:32:49,929
μαζί με μισή ντουζίνα άλλους

828
00:32:49,962 --> 00:32:51,897
δείχνει τύψεις και μια σιωπηρή
παραδοχή ενοχής.

829
00:32:51,931 --> 00:32:54,734
Συγγνώμη, κύριε Μπάρμπα, δεν το κάνω
δείτε ένα όπλο καπνίσματος εδώ.

830
00:32:54,767 --> 00:32:56,103
Όχι, ούτε εγώ.

831
00:32:56,137 --> 00:32:57,705
Ανδρέας.

832
00:32:57,739 --> 00:32:58,906
Καταλαβαίνουμε ότι...

833
00:32:58,940 --> 00:33:00,675
ήθελες να της αρέσεις.

834
00:33:00,708 --> 00:33:01,776
Το καταλαβαίνουμε όλοι.

835
00:33:01,809 --> 00:33:03,545
Το ερώτημα είναι...

836
00:33:03,578 --> 00:33:07,183
ήθελε να κάνει σεξ
μαζί σου;

837
00:33:07,216 --> 00:33:09,653
Όχι.

838
00:33:09,686 --> 00:33:12,989
Εντάξει.

839
00:33:13,022 --> 00:33:14,891
μου άρεσε.

840
00:33:14,924 --> 00:33:17,963
Όχι σαν φίλος...

841
00:33:17,996 --> 00:33:20,966
Απλώς την ήθελα
να μου αρέσει πίσω...

842
00:33:20,999 --> 00:33:22,968
έτσι.

843
00:33:24,936 --> 00:33:27,841
Τότε δεν με άφησε
φίλησε την.

844
00:33:27,875 --> 00:33:30,210
Το έκανε αυτό...

845
00:33:30,243 --> 00:33:33,681
αυτό το πρόσωπο...

846
00:33:33,714 --> 00:33:36,051
σαν να την αηδίασα.

847
00:33:38,153 --> 00:33:40,956
Την αγαπώ.

848
00:33:40,990 --> 00:33:43,092
Απλώς την ήθελα
να με αγαπήσει πίσω.

849
00:33:43,125 --> 00:33:45,463
- Και τώρα με μισεί.
- Ω, Άντριου.

850
00:33:45,497 --> 00:33:47,499
*

851
00:33:49,033 --> 00:33:51,636
Για να είμαι ξεκάθαρος, Andrew.

852
00:33:51,669 --> 00:33:54,639
Συμφώνησε η Μάντι Φάουλερ
κάνω σεξ μαζί σου;

853
00:33:54,672 --> 00:33:56,075
- Όχι.
- Δεν το εννοούσε.

854
00:33:56,109 --> 00:33:57,844
- Δεν είχε σκοπό να της κάνει κακό.
- Κυρία Ντρέικ,

855
00:33:57,877 --> 00:33:59,846
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

856
00:33:59,879 --> 00:34:02,248
αλλά ο γιος σου έχει μια ευκαιρία

857
00:34:02,281 --> 00:34:05,453
να αναλάβει την ευθύνη
για αυτό που έκανε.

858
00:34:06,955 --> 00:34:08,657
Βία τρία, 18 μήνες.

859
00:34:08,690 --> 00:34:10,125
- Υπομονή...
- Όχι, κύριε Γκάθρι.

860
00:34:10,158 --> 00:34:11,727
θέλω να ακούσω.

861
00:34:11,760 --> 00:34:13,962
Τέσσερα χρόνια δοκιμασία,
και μπαίνει στο μητρώο.

862
00:34:13,995 --> 00:34:17,901
Και πρέπει να διαθέσει.

863
00:34:17,935 --> 00:34:22,606
Πρέπει να ομολογήσεις
σε ανοιχτό δικαστήριο για τον βιασμό.

864
00:34:22,640 --> 00:34:27,146
Andrew, όλο το σχολείο
πιστεύει ότι η Μάντι είναι ψεύτης.

865
00:34:27,179 --> 00:34:30,015
Πρέπει λοιπόν να ακούσουν την αλήθεια

866
00:34:30,049 --> 00:34:32,585
από εσάς.

867
00:34:32,618 --> 00:34:38,225
*

868
00:34:38,259 --> 00:34:42,697
Κύριε Ντρέικ, μπορείτε να ξεκινήσετε
όταν είναι έτοιμο.

869
00:34:42,730 --> 00:34:48,805
*

870
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
Είμαι εδώ για να το ομολογήσω
το έγκλημα

871
00:34:50,874 --> 00:34:55,044
Δεσμεύτηκα στις 14 Οκτωβρίου.

872
00:34:55,078 --> 00:34:57,783
Ήξερα ότι η Μάντι ήταν ψηλά,

873
00:34:57,816 --> 00:35:01,653
ανίκανος.

874
00:35:01,687 --> 00:35:03,589
τη φίλησα

875
00:35:03,622 --> 00:35:06,794
που ήξερα ότι δεν ήθελε/

876
00:35:06,827 --> 00:35:09,196
Έκανα σεξ μαζί της

877
00:35:09,229 --> 00:35:14,201
που δεν ήθελε
και δεν συναινούσε σε.

878
00:35:14,234 --> 00:35:19,942
*

879
00:35:19,975 --> 00:35:22,311
λυπάμαι...

880
00:35:22,344 --> 00:35:26,050
για να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
ήσουν ψεύτης.

881
00:35:26,083 --> 00:35:29,587
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι εσύ
έλεγαν την αλήθεια.

882
00:35:49,377 --> 00:35:52,080
Θα είσαι εντάξει,
Μάντι.

883
00:35:54,182 --> 00:35:57,621
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

884
00:35:57,655 --> 00:36:00,257
Αυτό που μιλήσαμε εσύ
έρχονται στο σχολείο,

885
00:36:00,290 --> 00:36:02,860
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

886
00:36:02,893 --> 00:36:05,296
Όποτε είσαι έτοιμος.

887
00:36:11,236 --> 00:36:14,073
Η Μάντι μόλις μου ζήτησε να...

888
00:36:14,106 --> 00:36:16,043
έλα στο γυμνάσιο της,

889
00:36:16,077 --> 00:36:17,821
- μιλήστε για τα θέματα.
- Προχωρά λοιπόν,

890
00:36:17,845 --> 00:36:19,757
- Κοιτάζοντας στο μέλλον...
- Υπολοχαγός Ολίβια Μπένσον;

891
00:36:19,781 --> 00:36:21,315
Ναί.

892
00:36:25,955 --> 00:36:28,157
Τι είναι αυτό;

893
00:36:28,191 --> 00:36:33,229
Είναι μια ειδοποίηση κίνησης από
Ο δικηγόρος της Sheila Porter.

894
00:36:34,731 --> 00:36:38,036
Ρωτάει το δικαστήριο
για οικονομικές αποκαλύψεις

895
00:36:38,069 --> 00:36:40,338
και ψυχολογική αξιολόγηση.

896
00:36:43,108 --> 00:36:46,146
Προσπαθεί να προκαλέσει
τη φυσική μου κατάσταση ως γονέας.

897
00:36:50,083 --> 00:36:52,185
*

898
00:36:52,219 --> 00:36:56,325
Είμαι επιζών
της σεξουαλικής επίθεσης.

899
00:36:56,358 --> 00:36:59,361
Ένιωσα... σπασμένο.

900
00:36:59,394 --> 00:37:01,997
Ήμουν λυπημένος, θυμωμένος.

901
00:37:02,031 --> 00:37:04,399
Αλλά μετά τι ακολούθησε…

902
00:37:04,433 --> 00:37:06,070
ο εκφοβισμός...

903
00:37:06,103 --> 00:37:07,839
Ένιωσα σαν...

904
00:37:07,872 --> 00:37:10,474
σαν να ήμουν κάτω από το νερό,
πνιγμός.

905
00:37:10,507 --> 00:37:13,711
Και θέλω να ξέρεις,

906
00:37:13,745 --> 00:37:15,247
τι κάνεις,

907
00:37:15,280 --> 00:37:18,284
αυτό που λέτε ο ένας στον άλλον,

908
00:37:18,317 --> 00:37:19,719
πονάει.

909
00:37:19,753 --> 00:37:21,988
Έχει συνέπειες.

910
00:37:22,021 --> 00:37:23,923
Ναι.

911
00:37:23,957 --> 00:37:27,228
Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα
για να επαινέσω τη Μάντι

912
00:37:27,262 --> 00:37:31,299
για την απίστευτη γενναιότητα της.

913
00:37:31,332 --> 00:37:36,306
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είμαστε εδώ
να ρίξει το φταίξιμο.

914
00:37:36,339 --> 00:37:38,742
Δεν είμαστε εδώ
να δείχνει με τα δάχτυλα.

915
00:37:38,776 --> 00:37:42,279
Είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε ένα
συνομιλία.

916
00:37:42,312 --> 00:37:46,451
θα ήθελα να προσκαλέσω
όλοι εσείς να, ε,

917
00:37:46,485 --> 00:37:50,389
συμμετέχουν
σε λίγη άσκηση.

918
00:37:50,422 --> 00:37:53,325
Οπότε αν το κάνατε όλοι
κλείσε τα μάτια σου,

919
00:37:53,358 --> 00:37:56,998
και πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο
να κεντράρετε τον εαυτό σας.

920
00:38:00,802 --> 00:38:04,038
Έλα, αν μπορώ να το κάνω,
τότε...

921
00:38:09,278 --> 00:38:14,350
Τέλεια. Διατηρώντας λοιπόν
τα μάτια σου κλειστά...

922
00:38:14,383 --> 00:38:17,322
Θα σου ζητήσω να σηκωθείς

923
00:38:17,355 --> 00:38:22,527
αν έχεις πληγωθεί ποτέ
με εκφοβισμό.

924
00:38:29,002 --> 00:38:31,304
*

925
00:38:31,338 --> 00:38:33,573
Κρατώντας τα μάτια κλειστά,

926
00:38:33,606 --> 00:38:38,047
σηκωθείτε αν έχετε πάει ποτέ
το θύμα της καταχνιάς.

927
00:38:38,080 --> 00:38:41,516
*

928
00:38:41,550 --> 00:38:44,486
Αν έχεις πληγωθεί ποτέ
με κουτσομπολιά.

929
00:38:48,392 --> 00:38:53,530
Σηκωθείτε όρθιος αν έχετε υπάρξει ποτέ α
θύμα σεξουαλικής επίθεσης.

930
00:38:57,236 --> 00:39:04,443
*

931
00:39:09,951 --> 00:39:14,890
Σηκωθείτε αν έχετε πάει ποτέ
θύμα βίας,

932
00:39:21,598 --> 00:39:24,434
Εντάξει, θα ήθελα να σε ρωτήσω
να ανοίξεις τα μάτια σου.

933
00:39:27,172 --> 00:39:29,841
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

934
00:39:34,479 --> 00:39:36,217
Νομίζω, αν κοιτάξεις
γύρω από το δωμάτιο,

935
00:39:36,250 --> 00:39:38,452
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι...

936
00:39:38,485 --> 00:39:41,288
Ότι είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

937
00:39:41,322 --> 00:39:45,126
Έχετε τη δύναμη
να αλλάξει αυτό

938
00:39:45,159 --> 00:39:46,896
με το να είσαι πιο αποδεκτός,

939
00:39:46,930 --> 00:39:50,633
πιο συμπονετικός.

940
00:39:50,666 --> 00:39:53,169
Δεν είσαι μόνος.

941
00:39:57,475 --> 00:39:59,945
Μάντι.

942
00:39:59,978 --> 00:40:03,381
Τι έπαθες, το ίδιο
μου συνέβη κάτι.

943
00:40:03,414 --> 00:40:06,586
Χάθηκα σε ένα πάρτι.

944
00:40:06,619 --> 00:40:11,158
Δύο μεγαλύτερα παιδιά
με πήγε σε ένα δωμάτιο.

945
00:40:11,191 --> 00:40:14,161
Δεν το είπα σε κανέναν.

946
00:40:14,194 --> 00:40:17,366
Φοβόμουν ότι...

947
00:40:17,399 --> 00:40:20,302
τι θα σκεφτόταν ο καθένας,

948
00:40:20,335 --> 00:40:22,637
ότι θα κατηγορηθώ.

949
00:40:22,671 --> 00:40:26,577
Λυπάμαι πολύ, ευχαριστώ
για να το μοιραστείς.

950
00:40:26,610 --> 00:40:30,447
Θα ήθελε κανείς άλλος
να μοιραστώ; Προσθήκη τίποτα;

951
00:40:32,183 --> 00:40:33,584
Ναί;

952
00:40:33,617 --> 00:40:37,690
Ανησυχείς για όλους
θα σκεφτώ...

953
00:40:37,723 --> 00:40:39,392
Το ήθελες.

954
00:40:39,425 --> 00:40:43,129
Ότι έφταιγες εσύ.

955
00:40:43,162 --> 00:40:45,465
Γιατί ήσουν μεθυσμένος.

956
00:40:45,500 --> 00:40:49,337
Δεν θέλω να είμαι
αποκαλείται ψεύτης.

957
00:40:49,370 --> 00:40:52,340
Είναι σαν...

958
00:40:52,373 --> 00:40:54,509
Ντρέπεσαι τόσο πολύ.

959
00:40:54,542 --> 00:40:57,414
Και οι τύποι δεχτούν bullying.

960
00:40:57,447 --> 00:40:59,749
Είναι ντροπιαστικό να παραδεχτείς.

961
00:40:59,782 --> 00:41:01,418
Είναι πραγματικά χάλια.

962
00:41:01,451 --> 00:41:04,354
Αλλά αναμένεται να το κάνουμε
αγνοήστε το.

963
00:41:04,387 --> 00:41:06,525
Αλλά εξακολουθεί να πονάει.

964
00:41:09,594 --> 00:41:14,233
Νόμιζα ότι αυτό το ρητό σημαίνει
τα πράγματα ήταν απλά...

965
00:41:14,266 --> 00:41:16,370
αστειεύομαι,

966
00:41:16,403 --> 00:41:18,172
να είσαι άντρας,

967
00:41:18,205 --> 00:41:21,675
τι έπρεπε να κάνεις για να είσαι ψύχραιμος.

968
00:41:21,708 --> 00:41:23,744
Όμως...

969
00:41:23,777 --> 00:41:26,115
έκανα λάθος.

970
00:41:26,149 --> 00:41:29,152
*

971
00:41:29,185 --> 00:41:31,587
Δεν στάθηκα για σένα.

972
00:41:31,620 --> 00:41:35,058
Δεν πίστευα ότι ήμουν
αρκετά δυνατός.

973
00:41:35,091 --> 00:41:37,662
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε ποτέ
να γίνουμε φίλοι ξανά,

974
00:41:37,695 --> 00:41:41,132
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις

975
00:41:41,166 --> 00:41:43,301
λυπάμαι.

976
00:41:43,334 --> 00:41:50,543
*

977
00:42:14,805 --> 00:42:22,047
*
